找回密码
 立即注册
查看: 18301|回复: 19

[季度番] 我家的女仆有够烦!/Uchi no Maid ga Uzasugiru!/うちのメイドがウザすぎる!

  • TA的每日心情

    2022-8-4 20:58
  • 签到天数: 736 天

    [LV.9]以坛为家II

    365

    主题

    123

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    1661792

    活跃达人日积月累

    hunyeye2009 发表于 2019-4-29 17:39:04 | 显示全部楼层 |阅读模式

    2.jpg
    字幕来自 千夏字幕组,已经匹配BD版本,暂无OVA字幕。
    字幕下载: Maid.zip (148.41 KB, 下载次数: 8023)


    评分

    参与人数 5活跃度 +1932 VC币 +5 收起 理由
    woaihuodu + 666 赞一个!
    霄月銀牙 + 200 赞一个!
    chaos32767 + 400
    黑山老妖 + 666 多谢LZ~
    yswysc + 5 搬运5

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    3 天前
  • 签到天数: 830 天

    [LV.10]以坛为家III

    23

    主题

    372

    回帖

    4134

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    539703
    chaos32767 发表于 2019-5-28 03:59:59 | 显示全部楼层
    本帖最后由 chaos32767 于 2019-5-28 04:06 编辑

    1~12+OVA共13話繁體中文字幕,添加片頭片尾歌詞翻譯。
    OVA字幕手抄完成,整體還有優化的空間。
    想接手優化的儘管動手。
    我已經不行了…

    [Moozzi2] Uchi no Maid ga Uzasugiru! - Subtitle(TC).zip

    175.63 KB, 下载次数: 2315

    评分

    参与人数 2活跃度 +200 VC币 +44 收起 理由
    yswysc + 44 基础8*(15/3*.3+4)
    霄月銀牙 + 200 赞一个!

    查看全部评分

    「憑一口氣,點一盞燈,要知道念念不忘必有迴響,有燈就有人。」
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    9 小时前
  • 签到天数: 1209 天

    [LV.10]以坛为家III

    126

    主题

    1143

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    1155950

    崭露头角活跃达人坚持不懈财富猎人日积月累灌水之王

    蓥荥 发表于 2022-5-21 01:01:28 | 显示全部楼层
    把19楼的字幕跑一遍繁化姬,得到简中的

    [VCB-Studio] Uchi no Maid ga Uzasugiru! [Ma10p_1080p].zip

    169.33 KB, 下载次数: 746

    sc

    如有字幕无法下载,请联系我补档,失效原因
    除非增加特效或改成多种样式,否则请不要将.srt转成.ass,具体原因
    若蓝奏云失效,请先尝试将域名中的lanzous中的s换成b、e、f、h、i、j、l、m、o、p、q、t、u、v、w、x、y。
    请注意繁化或简化时,除了要对内容进行繁化或简化,也可能需要对字体进行更换。
    请不要发表“感谢楼主”、“谢谢分享”等无意义的回复,如需表达对发布者的感谢请尽量使用评分功能。
    压制组个人偏好:VCB-Studio > mawen1250 > LoliHouse > Beatrice-Raws = Moozzi2 = AI-Raws > ReinForce = IrizaRaws > LowPower-Raws > jsum > 日职(等号表示谁出的早就收谁的;jsum虽好,但是个人更喜欢留公版)
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-2-28 10:23
  • 签到天数: 9 天

    [LV.3]偶尔看看II

    0

    主题

    7

    回帖

    75

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    11502
    jrkidboy 发表于 2021-2-21 23:58:18 | 显示全部楼层
    本帖最后由 jrkidboy 于 2021-2-22 00:06 编辑

    根據14#霄月銀牙修改的字幕再做調整
    1. 再次修改OPED字型,中日文字幕改用相同字型。
    2.修改Default字型大小、outlinecolor、outline,讓他看起來比較順眼。
    3.調整title字型、位置,EP03 EP05註解的字幕時間軸調整。
    4.ED字幕位置微調,讓pos調整過的字幕位置和未使用pos的中文字幕高度位置相符,順便解決OP倒數4行位置跳掉的問題。
    5.OVA字幕檢查修正了一些錯漏,例如少個逗點,font style刪除了沒用到的。
    6.所有字幕本文都整理了一下,讓他看起來比較整齊(這是強迫症沒辦法)。

    最後感謝所有大佬們,我不懂日文所以只能找各位大佬們翻譯的字幕來用,如果沒有大家一個個的整理,可能這部字幕也會被我丟到待整理區,等有時間的時候才能整理,那又不知道要到什麼時候了,現在我的硬碟待整理區至少一百多部字幕有問題的等著整理阿...

    補充說明:整部動畫總計使用了5個字型,都可以在超級字體整合包找到,具體位置可以去dmhy搜尋。

    [VCB-Studio] Uchi no Maid ga Uzasugiru! [Ma10p_1080p].rar

    166.9 KB, 下载次数: 948

    评分

    参与人数 2活跃度 +600 VC币 +64 收起 理由
    yswysc + 64 基础8*(6+2)
    KevinT + 600 感謝

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2019-10-4 09:05
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    0

    主题

    1

    回帖

    7

    VC币

    注册会员

    Rank: 2

    积分
    781
    Sakura286 发表于 2019-9-8 16:42:55 | 显示全部楼层
    本帖最后由 Sakura286 于 2019-9-10 16:47 编辑

    【说明】
    1. 在置顶帖的基础上修改
    2. 包括简繁体,已更名适配视频名称,解压即可食用
    3. 简体OVA字幕已改好,6#出现的问题已修复
    4. 更改部分字体(OVA的OPED所需中文字体,主要对话使用字体)
    【字体】
    链接: https://pan.baidu.com/s/1HFPe5cLD98Tyr8WV1QMT8Q 提取码: 2866

    ---


    【20190910】

    因为命名不规范([name].Airota.chs.ass),故重新命名了一下([name].chs.ass),现在MX播放器已经可以正确识别字幕文件。

    Uchi no Maid ga Uzasugiru!.zip

    337.52 KB, 下载次数: 3262

    字幕文件

    评分

    参与人数 2活跃度 +200 VC币 +7 收起 理由
    yswysc + 7 基础7
    霄月銀牙 + 200 赞一个!

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    1

    主题

    101

    回帖

    16

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    295
    谱灵无忌 发表于 2019-6-23 10:11:41 | 显示全部楼层
    感谢整理、感谢手抄
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    1

    回帖

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    24
    songhei 发表于 2019-6-18 12:29:21 | 显示全部楼层
    chaos32767 发表于 2019-5-28 03:59
    1~12+OVA共13話繁體中文字幕,添加片頭片尾歌詞翻譯。
    OVA字幕手抄完成,整體還有優化的空間。
    想接手優 ...

    字幕用的字體可以打包給一下嗎
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2024-11-11 20:30
  • 签到天数: 488 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    31

    回帖

    48

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    51922
    moto25057 发表于 2019-6-10 18:48:42 | 显示全部楼层
    金田聖戰團團長 发表于 2019-6-10 16:58
    能請教原理嗎?
    想長點知識

    就很單純的Name漏打了
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2017-4-24 00:59
  • 签到天数: 22 天

    [LV.4]偶尔看看III

    23

    主题

    85

    回帖

    590

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    138711
    金田聖戰團團長 发表于 2019-6-10 16:58:42 | 显示全部楼层
    moto25057 发表于 2019-6-10 16:21
    直接用notepad打開OVA字幕檔

    能請教原理嗎?
    想長點知識
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2024-11-11 20:30
  • 签到天数: 488 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    31

    回帖

    48

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    51922
    moto25057 发表于 2019-6-10 16:21:41 | 显示全部楼层
    金田聖戰團團長 发表于 2019-6-8 23:46
    請問一下  有把檔案解出來放時
    第十三話會跳出視窗錯諤
    會無法看到字幕

    直接用notepad打開OVA字幕檔


    Dialogue: 0,0:06:31.99,0:06:33.99,default,0000,0000,0000,,你們根本不懂吧
    換成
    Dialogue: 0,0:06:31.99,0:06:33.99,default,Yui,0000,0000,0000,,你們根本不懂吧
    再存檔就可以了

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2017-4-24 00:59
  • 签到天数: 22 天

    [LV.4]偶尔看看III

    23

    主题

    85

    回帖

    590

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    138711
    金田聖戰團團長 发表于 2019-6-8 23:46:36 | 显示全部楼层
    chaos32767 发表于 2019-5-28 03:59
    1~12+OVA共13話繁體中文字幕,添加片頭片尾歌詞翻譯。
    OVA字幕手抄完成,整體還有優化的空間。
    想接手優 ...

    請問一下  有把檔案解出來放時
    第十三話會跳出視窗錯諤
    會無法看到字幕
    請問你知道是為何嗎?
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2017-4-24 00:59
  • 签到天数: 22 天

    [LV.4]偶尔看看III

    23

    主题

    85

    回帖

    590

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    138711
    金田聖戰團團長 发表于 2019-6-8 16:45:41 | 显示全部楼层
    本帖最后由 金田聖戰團團長 于 2019-6-8 17:17 编辑
    chaos32767 发表于 2019-5-28 03:59
    1~12+OVA共13話繁體中文字幕,添加片頭片尾歌詞翻譯。
    OVA字幕手抄完成,整體還有優化的空間。
    想接手優 ...

    手抄真的很累,沒愛不行......
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-5-5 09:10
  • 签到天数: 78 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    28

    回帖

    0

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    8815
    JANG 发表于 2019-9-7 23:40:40 | 显示全部楼层
    VCB版命名

    VCB.rar

    167.1 KB, 下载次数: 442

    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表