科学的超电磁炮/Toaru Kagaku no Railgun/とある科学の超電磁砲字幕[全季+特典+超全]

2333 · 发表于 2015-8-25 10:56:28

搬运+整理。
炮姐的两季字幕，内含OVA，OVB，MMR和各个字幕组版本。字幕组版本相当多，包括但不限于流云诸神澄空动漫国 HKG 雪酷威狗曙光社等
简繁日英德等多种语言，其中部分由keivn36提取整理，感谢！

分两个包：A改好名，直接看系列（只包含一个字幕组） B各种字幕组多语言齐全版本
注：B中可能并不包含A，我也忘了。。。。（如果选择B建议连A一起下了）

A.rar (1.7 MB, 下载次数: 32996)

B.rar (14.35 MB, 下载次数: 43965)

tonyhsie · 发表于 2018-11-7 15:34:53

本帖最后由 tonyhsie 于 2018-11-7 16:10 编辑

科學超電磁砲第二季 #1 ~ #24 & SP*2 (MMR III & IV) & OVA 台灣繁中字幕

0. 字幕來源：[TUcaptions&紫音] 2013春 // とある科学の超電磁砲S / 科學超電磁砲S // BD-Vol.01~08+OVA // 1080P-MKV-BIG5(繁)【內附特典】　　　　　　[澄空学园&华盟字幕社] 科学的超电磁炮S BDRip合集本篇+OVA+特典+CD (只取兩個 SP, MMR III & IV 的字幕)

1. 字型：拿掉了 "華康圓體注音", "Mathematica6", 阿拉伯文字型 "Arabic Typesetting", "華康綜藝體" 改成 "華康新綜藝體"

2. 時間軸：未調整，極少數字幕結束時間明顯有誤，則參考澄空版本字幕作修正

3. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

4. 繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣口語化，參考了澄空跟動畫瘋兩個版本，作了少許修改

TUcaptions&紫音版本的 SP 不帶字幕，改用澄空的字幕代替

字型包百度盤下載

链接: https://pan.baidu.com/s/1MsLMDVdLbpcZc2kqiX8hlw 提取码: sfyi

okmijnuhb2C1 · 发表于 5 天前

本帖最后由 okmijnuhb2C1 于 2024-4-28 12:33 编辑

澄空的字幕, 比魔法禁書目錄那邊質量要好多

Railgun	匹配片源	字幕來源	修訂參考	時軸自調	自行特效對幀	主要修改
S1	[VCB]	[SumiSora]	[HKG] EP13	Sushi 無發現不同	是, 每集皆有大致檢查	OPED 中日字體統一, 分析當時TV rmvb版的片源後把解析度在不改變 bord 及 shad 的參數下, 以aegisub重設了解析度為 1280x720 以匹配 1080p 片源, 但default bord 我因應配合第二季風格降為 2
MMR1-2			-	Sushi
OVB				Sushi
OVA1		[SumiSora]		Sushi 無發現不同
S2		tmdtmdtmdqq	-	Sushi 無發現不同	非全部, 抽查沒發現問題	OPED 中日字體統一, 分析當時TV 版的片源後把解析度在不改變 bord 及 shad 的參數下, 以aegisub重設了解析度為 1280x720 以匹配 1080p 片源
OVA2		tmdtmdtmdqq			是, 每集皆有大致檢查
MMR3-4		tonyhsie
S3	[Airota&VCB-Studio&LoliHouse]	[DMG&SumiSora]	[Airota] EP25	Sushi, EP25 Director's Cut 手調		主色由粉色改為黑白
MMR5-6	[Airota&VCB-Studio&LoliHouse]	[Airota]	-	-	不需	更改了思源字體的命名格式注意

註: 原版S1 RMVB版應該為在1280x720 下本應為 bord3的理據:
RMVB VS BD1280x720 下為 bord3
螢幕擷取畫面 (1365).png

預視
S1 OP1:
螢幕擷取畫面 (1374).png

S2 OP2:

S1 Default
螢幕擷取畫面 (1376).png

TC only
字幕連sushi log:

Railgun [澄空].rar (11.31 MB, 下载次数: 53)
字體: https://pan.baidu.com/s/1i9iImA8cEW5sBOP5MAf2IA?pwd=l8i1

tonyhsie · 发表于 2018-10-24 05:31:34

科學超電磁砲第一季 #1 ~ #24 & SP*3 (MMR I & II & #13') & OVA (#EX) 台灣繁中字幕

0. 字幕來源：[HKG字幕組][Toaru_Kagaku_no_Railgun 科學超電磁炮][BDRip][1080P][MKV簡繁外掛]
　　　　　　[澄空学园] 科学的超电磁炮 BDRip全集 01-24话+特典+CD (只取 #13' 的字幕)

1. 字型：只把 "ZhunYuan" 改成 "方正准圆_GBK"

2. 時間軸：未調整

3. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

4. 繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣口語化，參考了澄空跟動畫瘋兩個版本，作了不少修改

HKG 版少了一個 SP (#13') 的字幕，改用澄空的字幕代替

字型包百度盤下載

链接: https://pan.baidu.com/s/1sVp8H6YQr-oE2SDzEh5eaA 提取码: kf2b

keivn36 · 发表于 2024-3-9 20:11:08

令人感慨,这正是我当年整理的字幕.

现在早金盆洗手,不再找多国字幕了(主要是没啥需求).
当然,有需要的我还是会去扒的!

tmdtmdtmdqq · 发表于 2021-12-2 08:22:42

本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2021-12-2 08:26 编辑

第二季

华盟&澄空简体修复
01-24+OVA

繁化且修复过的华盟&澄空字幕（上传者elvislee1104，是否修复作者就不知道了）
字幕来源：
https://secure.assrt.net/xml/sub/640/640120.xml

跑一遍繁化姬进行简化，然后比对原简体的华盟&澄空字幕（这简体字幕有错字跟错漏），把一些简化不了的手工修正，改了几个名词，如复制->克隆等
对比原字幕：

https://secure.assrt.net/xml/sub/254/254727.xml

根据本帖 7楼的报错修正17集
仅17集修复的位置调了一下轴，其他地方轴均没改

然后顺便改了一下文件名字匹配片源

[CASO&SumiSora][To_Aru_Kagaku_no_Railgun_S][BDRip] fixed for source [Liuyun&VCB-.rar (273.07 KB, 下载次数: 439)

2333 · 发表于 2015-8-25 21:24:46

卧槽居然没人加分么

samwsyxxv · 发表于 2017-12-23 18:56:38

感謝大大分享字幕

文艺委员 · 发表于 2017-12-21 21:23:09

已添加下集预告标题翻译和对话字幕，删除多余的红色文字。

文艺委员 · 发表于 2017-12-21 20:23:37

发现各个字幕组的第二季17集下集预告的时候，说话没字幕了，而且预告标题也没有，却多了一段不知道什么意思的字

2333 · 发表于 2017-9-28 00:31:57

御伽噺发表于 2017-9-16 09:12
谢谢楼主，辛苦您了～

不过不知道为何下载不了呢，两个都是 >_

测试了下没问题啊~~~

奋斗者 · 发表于 2015-9-1 12:58:48

本帖最后由奋斗者于 2015-9-2 22:43 编辑

楼主分享的版本中含有已改名匹配[VCB-S]的两季
第一季24+OVA+SP3，简体
第二季24+OVA+SP4，简体

御伽噺 · 发表于 2017-9-16 09:12:51

谢谢楼主，辛苦您了～

不过不知道为何下载不了呢，两个都是 >_<

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[全季度] 科学的超电磁炮/Toaru Kagaku no Railgun/とある科学の超電磁砲字幕[全季+特典+超全]

评分

评分

评分

评分

评分

评分

卓越贡献

崭露头角

[全季度] 科学的超电磁炮/Toaru Kagaku no Railgun/とある科学の超電磁砲 字幕[全季+特典+超全]

评分

评分

评分

评分

评分

评分

卓越贡献

崭露头角

[全季度] 科学的超电磁炮/Toaru Kagaku no Railgun/とある科学の超電磁砲字幕[全季+特典+超全]