找回密码
 立即注册
12
返回列表 发新帖
楼主: LIONBING

[季度番] [ReinForce] Fairy Tail 妖精的尾巴 001 - 277 简体中文 自调字幕

  • TA的每日心情
    无聊
    2021-10-11 08:36
  • 签到天数: 91 天

    [LV.6]常住居民II

    156

    主题

    383

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    946176

    崭露头角新人登场渐入佳境活跃达人肝帝在此财富猎人日积月累坚持不懈

    LIONBING  楼主| 发表于 2022-6-13 03:37:26 | 显示全部楼层
    蓥荥 发表于 2022-6-12 20:54
    前175集,一集一集查看过,楼主的字幕是匹配vcb-s版本的。当然有不少地方匹配得不够好(差0.2s之内),但不 ...

    https://bbs.acgrip.com/thread-8080-1-1.html
    其实这个我重新调了 可以看下2楼
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    10 小时前
  • 签到天数: 1209 天

    [LV.10]以坛为家III

    126

    主题

    1143

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    1155950

    崭露头角活跃达人坚持不懈财富猎人日积月累灌水之王

    蓥荥 发表于 2022-6-13 09:14:48 | 显示全部楼层
    LIONBING 发表于 2022-6-13 03:37
    https://bbs.acgrip.com/thread-8080-1-1.html
    其实这个我重新调了 可以看下2楼

    好的,我随便看了几集,有几集非常不错,有几集还是建议稍微平移0.1s,等有空的话我全部看完。
    如有字幕无法下载,请联系我补档,失效原因
    除非增加特效或改成多种样式,否则请不要将.srt转成.ass,具体原因
    若蓝奏云失效,请先尝试将域名中的lanzous中的s换成b、e、f、h、i、j、l、m、o、p、q、t、u、v、w、x、y。
    请注意繁化或简化时,除了要对内容进行繁化或简化,也可能需要对字体进行更换。
    请不要发表“感谢楼主”、“谢谢分享”等无意义的回复,如需表达对发布者的感谢请尽量使用评分功能。
    压制组个人偏好:VCB-Studio > mawen1250 > LoliHouse > Beatrice-Raws = Moozzi2 = AI-Raws > ReinForce = IrizaRaws > LowPower-Raws > jsum > 日职(等号表示谁出的早就收谁的;jsum虽好,但是个人更喜欢留公版)
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    10 小时前
  • 签到天数: 1209 天

    [LV.10]以坛为家III

    126

    主题

    1143

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    1155950

    崭露头角活跃达人坚持不懈财富猎人日积月累灌水之王

    蓥荥 发表于 2022-6-13 20:05:06 | 显示全部楼层
    本帖最后由 蓥荥 于 2022-6-13 20:52 编辑

    看了30集,很痛苦,那套字幕的时轴和这套比起来差了好多,拖入Aegisub一眼就看出来了。
    恶魔岛的版本有OPED很不错,翻译也更好,但是时轴普遍偏后,也就是说声音出来了,字幕还没出来。此外,也存在时轴时长不够的现象,也就是字幕时长比说话时间短,需要重新调整长度,尤其在预告部分特别明显。看了前34集和零星一些集数,尽力的调整了。


    相对比这个版本不知道是谁翻译的,调轴也比较准,当然也存在少量问题,主要是时轴偏早,和少量时长不够,但是出现的概率远比恶魔岛的版本少,全看完也才调了不到10集。

    第一季.zip

    173.04 KB, 下载次数: 747

    v2版部分集数

    评分

    参与人数 3活跃度 +15360 VC币 +72 收起 理由
    ehv4s3 + 5120 很给力!
    LIONBING + 10240 很给力!
    yswysc + 72 基础8*6*1.5

    查看全部评分

    如有字幕无法下载,请联系我补档,失效原因
    除非增加特效或改成多种样式,否则请不要将.srt转成.ass,具体原因
    若蓝奏云失效,请先尝试将域名中的lanzous中的s换成b、e、f、h、i、j、l、m、o、p、q、t、u、v、w、x、y。
    请注意繁化或简化时,除了要对内容进行繁化或简化,也可能需要对字体进行更换。
    请不要发表“感谢楼主”、“谢谢分享”等无意义的回复,如需表达对发布者的感谢请尽量使用评分功能。
    压制组个人偏好:VCB-Studio > mawen1250 > LoliHouse > Beatrice-Raws = Moozzi2 = AI-Raws > ReinForce = IrizaRaws > LowPower-Raws > jsum > 日职(等号表示谁出的早就收谁的;jsum虽好,但是个人更喜欢留公版)
    回复

    使用道具 举报

    12
    返回列表 发新帖
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表