请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
查看: 8551|回复: 9

[季度番] 打工吧!魔王大人 / はたらく魔王さま! 繁中字幕

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    69

    主题

    1342

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    2876221

    卓越贡献

    tonyhsie 发表于 2019-1-10 19:34:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
    打工吧!魔王大人  全 13 話  BDrip  繁中字幕


    來源:【DHR動研&NTR】[打工吧!魔王大人_Hataraku Maousama][全13話][繁體外掛字幕][BDRip][1080P][AVC_P10_FLAC_OPUS] DHR六周年計劃其之四 (附件也包含原始字幕)


    1. 使用的字型從 Noto 系列改為思源系列

    2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

      思源宋體 Medium <Source Han Serif TC Medium>
      思源黑體 Medium <Source Han Sans TC Medium>
      思源黑體 Regular <Source Han Sans TC Regular>
      華康新綜藝體W9 <DFZongYiW9-B5>

    3. 繁化姬轉換,再手動將部分用詞台灣化,逐字逐句校正,少數時間軸的問題也作了修正,修正時主要參考動畫瘋的版本





    [DHR&amp;NTR][Hataraku Maousama][SUB][TC][AVC].rar

    127.78 KB, 下载次数: 2285

    评分

    参与人数 4活跃度 +833 VC币 +10 收起 理由
    RSEtW + 233 很给力!
    膨胀的豆制品 + 400
    RedComet + 200
    yswysc + 10 基础5*2

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2020-6-21 17:44
  • 签到天数: 10 天

    [LV.3]偶尔看看II

    2

    主题

    222

    回帖

    1204

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    259812
    早安老爹 发表于 2019-1-12 01:12:29 | 显示全部楼层
    本帖最后由 早安老爹 于 2019-1-12 01:15 编辑



    早安家自家用繁中字幕

    這是我自製的,時軸對應ANK-Raws版本生肉,
    字體樣式設定是參考DHR,內文則是參考原著小說+各家字幕組+自己腦補修飾,
    遣詞用字很台,食用時需要一點「台功力」才行。
    OP&ED翻譯參考網路翻譯+自己瞎掰出來的,另外加上簡易的淡入淡出卡拉OK效果。

    使用字體

    華康雅藝體W6
    華康新特黑體
    方正准圆
    DFPまるもじ体W7
    華康少女文字W7(P)

    [早安家自家用][Hataraku Maousama!][BDrip][01-13 Fin][Big5].rar (196.48 KB, 下载次数: 811)

    评分

    参与人数 4活跃度 +666 VC币 +240 收起 理由
    RSEtW + 66 很给力!
    yswysc + 240 基础8*30
    WXM閔 + 400 很给力!
    RedComet + 200

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2023-1-2 18:19
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    9

    回帖

    0

    VC币

    注册会员

    Rank: 2

    积分
    1379
    种子岛加速冲锋 发表于 2022-4-9 14:03:20 | 显示全部楼层
    ahdiua 发表于 2022-4-9 13:18
    求简体字幕,有大佬收集过吗

    https://bbs.acgrip.com/forum.php ... =%E6%89%93%E5%B7%A5 你没有搜到而已
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2024-1-3 09:51
  • 签到天数: 15 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    59

    回帖

    233

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    81382
    Ginko 发表于 2022-7-18 11:14:16 | 显示全部楼层

    千夏字幕组 改了字体颜色,补充了ed字幕 字体链接https://wwc.lanzouj.com/iZvpO07zjwxc

    はたらく魔王さま!.zip

    166.17 KB, 下载次数: 293

    评分

    参与人数 1VC币 +32 收起 理由
    yswysc + 32 8*4

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-6-5 17:57
  • 签到天数: 22 天

    [LV.4]偶尔看看III

    49

    主题

    464

    回帖

    2581

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    1780379

    崭露头角活跃达人新人登场渐入佳境

    菜姬 发表于 2022-4-17 18:28:42 | 显示全部楼层
    样式修改+调轴(看了两集 发现翻译得比较随性 看个乐呵吧

    樱律字幕组简日双语.rar

    304.6 KB, 下载次数: 215

    评分

    参与人数 1VC币 +64 收起 理由
    yswysc + 64 基础8*(6+2)

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-6-5 17:57
  • 签到天数: 22 天

    [LV.4]偶尔看看III

    49

    主题

    464

    回帖

    2581

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    1780379

    崭露头角活跃达人新人登场渐入佳境

    菜姬 发表于 2022-4-17 17:29:29 | 显示全部楼层
    简体字幕 修正哪忘了

    千夏打工魔王修正.zip

    167.59 KB, 下载次数: 329

    评分

    参与人数 1VC币 +16 收起 理由
    yswysc + 16 基础8*2

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2024-1-13 00:20
  • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II

    0

    主题

    1

    回帖

    0

    VC币

    注册会员

    Rank: 2

    积分
    966
    ahdiua 发表于 2022-4-9 13:18:10 | 显示全部楼层
    求简体字幕,有大佬收集过吗
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2020-6-21 17:44
  • 签到天数: 10 天

    [LV.3]偶尔看看II

    2

    主题

    222

    回帖

    1204

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    259812
    早安老爹 发表于 2019-1-16 17:41:14 | 显示全部楼层
    tonyhsie 发表于 2019-1-12 10:25
    如果早點看到你的字幕

    我可能就不會花時間去修改了

    其實這一包早在VCB-S論壇成立以前就做好了,
    只是我做好之後就沒有丟出來過就是了。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    69

    主题

    1342

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    2876221

    卓越贡献

    tonyhsie  楼主| 发表于 2019-1-12 10:25:33 | 显示全部楼层
    早安老爹 发表于 2019-1-12 01:12
    早安家自家用繁中字幕

    這是我自製的,時軸對應ANK-Raws版本生肉,

    如果早點看到你的字幕

    我可能就不會花時間去修改了
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 11:04
  • 签到天数: 497 天

    [LV.9]以坛为家II

    20

    主题

    251

    回帖

    509

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    115897

    崭露头角新人登场活跃达人

    skylimiter 发表于 2024-6-10 23:26:16 | 显示全部楼层
    直接挪用1L

    命名修改為VCB

    大略看過內容,無須二次調軸
    繁中
    [VCB-Studio] Hataraku Maou-sama! [Ma10p_1080p].rar (179.41 KB, 下载次数: 20)



    偶尔手抄、偶尔渣翻、无限當咕咕乃常态
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表