悠久持有者魔法老师2/UQ HOLDER! Mahou Sensei Negima!2/UQ HOLDER! ～魔法先生ネギま！2～字幕

岡坂日川 · 发表于 2021-12-17 01:46:11

TAS010 发表于 2021-12-17 00:37
把字幕用记事本打开，所有文字复制到word，用word审阅那栏里的“繁转简“”刷一下，再复制回原来的记事本 ...

ass也是可以用word打开的，不用记事本。

tmdtmdtmdqq · 发表于 2021-12-19 15:19:24

本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2022-3-20 01:35 编辑

简体 01-12+OADx3

字幕源：
01-12：本帖楼主
OADx3：隔壁帖

匹配片源：[ReinForce]

繁化姬转简体，手工处理转不了的
比如：著 -> 着（“着”字这么常用居然没处理）

之类的
手工去掉台湾腔
啦|唷|啰|呐|嘛|喔|耶|唉
错字修正

字体更改：
華康中圓體(P) -> 方正准圆_GBK
華康粗黑體 -> 方正兰亭粗黑_GBK
A-OTF Kakumin Pro H -> 华康俪金黑W8 (仅OPED中文，日文字形没改)
華康新特黑體 -> 方正兰亭粗黑_GBK

OADx3 感觉源字幕做的有点随意。错字、标点统一修正，台湾腔去除，过长的对白分段等，把部分文字对应的特效做了
然后字体也跟01-12的字体统一了

2022-03-20:
因之前论坛出现了点问题导致附件失效，重新上传，内容不变

AND1 · 发表于 2022-1-29 19:13:40

使用potplayer自带字幕滤镜播放op的中文部分会闪烁，将字幕缓冲量数值设大可以减少闪烁。取消勾选开启字幕动画特性则不会闪烁。另外使用mpcbe自带字幕滤镜播放不会闪烁

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 悠久持有者魔法老师2/UQ HOLDER! Mahou Sensei Negima!2/UQ HOLDER! ～魔法先生ネギま！2～字幕

评分

[季度番] 悠久持有者 魔法老师2/UQ HOLDER! Mahou Sensei Negima!2/UQ HOLDER! ～魔法先生ネギま！2～ 字幕

评分

[季度番] 悠久持有者魔法老师2/UQ HOLDER! Mahou Sensei Negima!2/UQ HOLDER! ～魔法先生ネギま！2～字幕