百花缭乱/Samurai Bride 简繁字幕

百花缭乱武士少女（S1）字幕，包括本篇01-12、OVA01-06、SP01-06
其中增改、校对、汇总说明如下：
1.SP01-06字幕
站内并无相应资源，故由本人自制。
2.OVA01-06字幕
主楼的资源中，第1话质量较佳，第6话质量尚可，故未作修改；第2话至第5话在基本沿用原时轴的情况下，对翻译文本几乎完全重置。
按理说本不应对他人的劳动成果肆意修改，但OVA02-OVA05的翻质量着实难以恭维，说好听点是意译（相对于直译），说难听点根本就是看图写话、二次创作，我甚至怀疑译者是否理解部分词句原文甚至是部分剧情本身。诚然，我理解早期二次元小圈子内和乐融融的氛围，以及在此基础上制作的玩梗胡闹式的翻译，但我对此无法接受。因此本人对上述第2话至第5话的字幕进行了彻底的重译。
3.本篇01-12字幕
整体质量较佳，但是第5话至第12话的字幕错别字过多，集均达8、9个错字，严重影响观感。
本人主要的改动是纠正错别字与部分繁体字，修改了一两处明显的误译；此外，少量日本史领域的专有名词由意译替换为汉字直接转写——如果15年前的大众对日本史还颇为陌生的话，2026年今天的观众对一些常见的专有名词应该已经能够理解，我认为直接转写可以尽可能减少语言隔阂带来的信息损失。
调整后的字幕文件见下：

郐君 发表于 2026-6-10 22:01
百花缭乱武士少女（S1）字幕，包括本篇01-12、OVA01-06、SP01-06
其中增改、校对、汇总说明如下：
1.SP01-0 ...

补充，字幕制作的底本是ANK压制的百花缭乱第一季，因此字幕名称也做了相应的适配。