中二病也要谈恋爱！ -Take On Me- / Eiga Chuunibyou demo Koi ga Shitai! -Take On Me- / 中二病で

手抄自bilibili

实在是太菜了，想要的效果压根写不出来，太菜了 静静等VCB压制 爆炸吧 现实 粉碎吧 精神 放逐这个世界

所需字体： A-OTF 太ゴB101 Pr6N Bold <A-OTF Futo Go B101 Pr6N Bold> Droid Sans Fallback *请勿安装此字体，使用此字体的屏幕字已矢量化* FOT-Popジョイ Std B <FOT-PopJoy Std B> Microsoft YaHei UI 方正黑体_GBK <FZHei-B01> 方正兰亭特黑_GBK <FZLanTingHei-H-GBK> 方正兰亭中粗黑_GBK <FZLanTingHeiS-DB1-GBK> 方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK> 方正兰亭准黑_GBK <FZLanTingHei-M-GBK> 方正喵呜_GBK <FZMiaoWu-GBK> 方正少儿_GBK <FZShaoEr-M11> 翩翩體 簡粗體 <HanziPen SC Bold> 腾祥嘉丽中圆GB18030 <Tensentype JiaLiZhongYuanGB18030> 复制代码 【禁转】[bilibili][手抄@kysdm][简][中二病也要谈恋爱！ -Take On Me- Fonts].7z 【禁转】[bilibili][手抄@kysdm][简][中二病也要谈恋爱！ -Take On Me- ].7z 简体 更新日志： 2018-08-05： 修正字幕中的错别字和字幕翻译缺失问题 2018-08-12 ： 修正OP特效中的错误 将使用Droid Sans Fallback字体的屏幕字矢量化

禁止任何形式的转载 禁止任何形式的转载

千夏字幕组繁体
https://share.dmhy.org/topics/view/503262_VCB-Studio_Chuunibyou_demo_Koi_ga_Shitai_10-bit_1080p_AVC_HEVC_BDRip_S1_S2_M1_M2_Fin.html
字体包：
https://www.lanzous.com/i2a81fg
subtitle.7z (36.01 KB, 下载次数: 641)

2018-11-4 10:27 上传

点击文件名下载附件

ps.在MX播放器下字幕边框阴影可能会出现过大情况.

孤火花 发表于 2018-10-7 21:09
54:13 左上方 “大地的尽头”，漏了尽头二字

B站上的翻译倒是没有尽头二字
猜测是做了屏幕字跟踪，然后没做好的关系
话说这跟踪的效果还不如不做

帝子降兮北渚 发表于 2018-8-20 00:45
字体下载不了，能分享百度网盘链接吗

{:6_291:}

度盘不怎么用
链接: https://pan.baidu.com/s/1AmBq6Kv9SUjdZq4SONDZVA 密码: kik7

孤火花 发表于 2018-10-7 21:09
54:13 左上方 “大地的尽头”，漏了尽头二字

有空我看下吧，最近没时间，感谢报错

54:13 左上方 “大地的尽头”，漏了尽头二字

kysdm 发表于 2018-8-20 19:12
度盘不怎么用
链接: https://pan.baidu.com/s/1AmBq6Kv9SUjdZq4SONDZVA 密码: kik7
...

谢谢了                                      

是那两句话中间漏了一句(好像确实没写明白

字体下载不了，能分享百度网盘链接吗

by-yu 发表于 2018-8-5 15:32
Dialogue: 0,0:04:53.33,0:04:57.71,main,,0,0,0,,到了高三终于坐上来了这个位子
Dialogue: 0,0:08:26.79,0 ...

有两句对话没有发现错误
其余的全部对照B站翻译做了修正

感谢报错！

1. Dialogue: 0,0:23:51.51,0:23:53.59,main,,0,0,0,,你们俩站住
   
2. Dialogue: 0,0:24:14.03,0:24:16.95,main,,0,0,0,,要不是你来碍事我都抓住他们了

复制代码

Dialogue: 0,0:04:53.33,0:04:57.71,main,,0,0,0,,到了高三终于坐上来了这个位子
Dialogue: 0,0:08:26.79,0:08:29.42,main,,0,0,0,,补玩完了课我好不容易自由了
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:56.17,main,,0,0,0,,冬季蔬菜陪配热蘸酱
Dialogue: 0,0:12:51.39,0:12:53.52,main,,0,0,0,,没问题 情报好还没泄露出去
Dialogue: 0,0:23:51.51,0:23:53.59,main,,0,0,0,,你们俩站住
哎 真是的
Dialogue: 0,0:24:14.03,0:24:16.95,main,,0,0,0,,要不是你来碍事我都抓住他们了
Dialogue: 0,0:24:22.66,0:24:25.62,main,,0,0,0,,认定他她们已经倒戈十花姐应该是不会错了
Dialogue: 0,0:28:18.18,0:28:20.59,main,,0,0,0,,今天年6月她可就要满18岁了
Dialogue: 0,0:30:35.60,0:30:37.81,main,,0,0,0,,此次旅途对两个人而言
Dialogue: 0,0:32:54.45,0:32:56.54,main,,0,0,0,,不详祥的谢肉祭
Dialogue: 0,0:35:03.33,0:35:06.37,main,,0,0,0,,将这一光速航行化为可能的能力即使是…
Dialogue: 0,0:40:38.33,0:40:39.71,main,,0,0,0,,妈妈给我的
Dialogue: 0,0:43:01.18,0:43:02.68,main,,0,0,0,,冒牌货大人就像个冒泡或冒牌货大人的样子
Dialogue: 0,0:45:19.15,0:45:22.28,main,,0,0,0,,凭什么我的得分给你啊
Dialogue: 0,0:53:30.81,0:53:32.56,main,,0,0,0,,是真是实的回转地球
Dialogue: 0,0:55:42.73,0:55:44.40,main,,0,0,0,,除此之外的外来未来
Dialogue: 0,0:56:01.13,0:56:03.34,main,,0,0,0,,你看我之前不是也说过啊吗
Dialogue: 0,1:01:10.81,1:01:13.52,main,,0,0,0,,喂嗯 我现在到妈妈家来了
Dialogue: 0,1:05:56.72,1:05:58.72,main,,0,0,0,,一些切都无法再和从前一样了
Dialogue: 0,1:14:20.01,1:14:21.93,main,,0,0,0,,如果我不在再是我