妖精森林的小不点/哈库梅伊与蜜珂析(白明与御子地)/ハク...

hunyeye2009 · 发表于 2018-7-5 18:19:41

本帖最后由 hunyeye2009 于 2019-3-10 11:55 编辑

字幕来自诸神字幕组&动漫国字幕组
（1~12）自调匹配BD版。简繁双语字幕，暂缺OVA字幕。
字体地址
字幕下载：

动漫国诸神.zip (772.14 KB, 下载次数: 2582)

千夏字幕组&喵萌奶茶屋
（1~13）已经匹配BD版。简繁字幕。包含OVA字幕。
字体地址
字幕下载：

千夏喵萌奶茶屋.zip (451.61 KB, 下载次数: 3248)

AnoHana1949 · 发表于 2021-10-7 15:57:21

字幕来源：《千夏字幕组&喵萌奶茶屋》

qmiqi123 · 发表于 2020-8-25 17:28:40

千夏字幕组&喵萌奶茶屋字体包下载了几次，都解压错误

64840112 · 发表于 2020-4-21 00:31:15

第一集20分OP没日文第二集 1分多钟开始字幕和OP重叠

dennis1011 · 发表于 2018-7-5 20:53:00

默默等字幕組大佬製作OVA的外掛字幕

softfuttery · 发表于 2020-4-21 08:14:08

本帖最后由 softfuttery 于 2020-4-21 08:15 编辑

谢谢大佬

phyxmeow · 发表于 2020-4-21 09:00:00

射射大佬

wangdl_100a · 发表于 2024-1-2 09:38:10

AnoHana1949 发表于 2021-10-7 15:57
字幕来源：《千夏字幕组&喵萌奶茶屋》

2021/10/10
https://share.dmhy.org/topics/vi ... -10bit_FLAC_v2.html

3天以后，他发了v2版。
下载种子后，得到13集字幕文件，和附件的比较起来，似乎没有实质性的修改。
唯一的改动在于第5集SC，v2版第3行插入

ScriptType: v4.00+

这么一行。
=========================
第6集的纰漏：
（一）
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:14.81,Default,,0,0,0,,今天本打算修业的
我听到 yasumu ，这应该是休业
（二）
Dialogue: 0,0:17:44.24,0:17:48.01,Default,,0,0,0,,喂白明可以手工喽
这句没听懂，但下一句我听到otsukare，看起来是工作结束了，那这里应该是收工

chaos32767 · 发表于 2024-12-17 04:17:17

本帖最后由 chaos32767 于 2024-12-17 04:21 编辑

根據上面網友［64840112］與［wangdl_100a］的報錯，自己替[千夏字幕组&喵萌奶茶屋]的字幕弄了個V3的修正版。
修正的有：
（１）第一話約在２０分鐘地方的插入曲補上日文。
（２）第二話繁中ＯＰ歌詞調整自0:01:21.76開始，避免歌詞過早出現蓋住對白（簡中本來就是自0:01:21.76開始，因此不動，只調整繁中）。
（３）第六話0:01:12.38的「修業」改「休業」。
（４）第六話0:17:44.24的「手工」改「收工」。
字幕檔抓自於【[Airota&Nekomoe kissaten&VCB-Studio] Hakumei to Mikochi [Ma10p_1080p]】，字幕比對過與之前抓的[V2]版完全一致，於是基於此修正錯誤並標示為[V3]版以做區別。
有問題再通知我。
大概就醬子。