请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
查看: 7069|回复: 8

[全季度] 火星公主/Aldnoah Zero / アルドノア・ゼロ 诸神版官方BD字幕

  • TA的每日心情
    慵懒
    2016-1-3 15:06
  • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II

    5

    主题

    140

    回帖

    141

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    93036
    中津静流口ω< 发表于 2018-5-26 21:06:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 中津静流口ω< 于 2018-7-8 17:19 编辑

    诸神官方简日双语、繁日双语、日语字幕,包含BD新增对话,比起动漫花园发布的版本13和23集的字幕文本有更新。

    以下两贴都改了原版的样式和翻译文本,字幕也不是最终版:
    http://bbs.acgrip.com/thread-726-1-1.html
    http://bbs.acgrip.com/thread-804-1-1.html

    [Kamigami] Aldnoah Zero for VCB-Studio BDrip.rar

    1.18 MB, 下载次数: 6755

    [Kamigami] Aldnoah Zero for Kamigami BDrip.rar

    1.17 MB, 下载次数: 2959

    评分

    参与人数 2活跃度 +6400 VC币 +5 收起 理由
    UFO + 6400
    yswysc + 5 搬运5

    查看全部评分

    我有一愿 安度此生 与汝相伴 可圆此愿 我之告白 我之心意 祈望此愿 开花结果 温和之风 徐徐吹拂 结束之日 欲踏归途
    伊人等待 伊人守望 却将伊人 遗忘殆尽 故途再启 歉意不绝 君之面容 未可记起 唯有此念 始终明晰 寥寥文字 汝之印记
    ——《君の文字》from Charlotte by Shizuru
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    14 小时前
  • 签到天数: 374 天

    [LV.9]以坛为家II

    6

    主题

    148

    回帖

    1284

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    92698

    崭露头角

    偷懒的小蜜蜂 发表于 2023-6-18 01:35:08 | 显示全部楼层
    本帖最后由 偷懒的小蜜蜂 于 2023-7-25 21:38 编辑

    正片1-24,基于 诸神字幕组 简日字幕
    • 去除日字句尾多余空格
    • 中字边框颜色:棕色→黑色
    • EP01 ED 字号&边距
    • 插入曲,参考资料见字幕内注释
    • EP01:MKAlieZ(21:21.40 ~ 21:38.94)
    • EP02:The Call to Arms(04:42.98 ~ 05:10.55)
    • EP03:BRE@TH//LESS(13:06.66 ~ 15:46.58)
    • EP04:MKAlieZ(19:07.63 ~ 19:27.71)
    • EP07:BRE@TH//LESS(08:09.72 ~ 09:29.58)Keep on keeping on(16:34.58 ~ 18:44.59)
    • EP11:Keep on keeping on(12:36.64 ~ 14:17.74)
    • EP14:No differences(19:09.46 ~ 21:11.84)
    • EP15:Keep on keeping on(15:46.74 ~ 18:12.35)
    • EP18:Keep on keeping on(09:56.14 ~ 11:33.61)
    • EP24:Keep on keeping on(09:49.39 ~ 11:31.28)


    总集篇&OPED(详见#8),基于 TUcaptions 繁体字幕

    ---------------------------------------------------------

    2023/07/26 补充 EP13插入曲 Keep on keeping on(13:20.81 ~ 14:42.10)

    2014 Aldnoah.Zero.zip

    609.77 KB, 下载次数: 194

    正片+总集篇+OPED

    评分

    参与人数 1VC币 +12 收起 理由
    yswysc + 12 8*2*3/4

    查看全部评分

    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    14 小时前
  • 签到天数: 374 天

    [LV.9]以坛为家II

    6

    主题

    148

    回帖

    1284

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    92698

    崭露头角

    偷懒的小蜜蜂 发表于 2023-5-7 14:50:53 | 显示全部楼层
    本帖最后由 偷懒的小蜜蜂 于 2023-6-17 13:26 编辑

    基于4楼的TUcaptions字幕,繁化姬简化总集篇(以及OPED)
    • 正文样式参考诸神简日字幕
    • 增加西伯利亚空降作战部分插入曲简日字幕,第一段来自动漫国第一季OP,第二段网易云+OP时轴平移、第三段网易云+自调(偷懒了所以断句非常长)
    • 人名及专有名词没有统一
    • Staff信息保持不变

    发现漏了16分和20分的插入曲有缘再补

    ———————————————————————————————————————————

    2023-06-07 更新v2

    1. 插入曲施工完毕
    • aLIEz: 8:15.31 ~ 11:57.88
    • 3.jpg
    • AL℃-@: 15:50.88 ~ 17:56.46
    • 1.jpg
    • BRE@TH//LESS: 19:37.10 ~ 23:20.98
    • 2.jpg
    • Heavenly Blue: 35:47.08 ~ 40:23.90
    • 1.jpg
    2. 修正部分人名及专有名词


    参考资料
    • 诸神字幕组 Aldnoah Zero字幕
    • TU captions Aldnoah Zero字幕
    • https://www.uta-net.com/tieup/10614/
    • https://tieba.baidu.com/p/3281250961
    • https://animesongz.com/lyric/3377/18147
    • https://tieba.baidu.com/p/3702563873
    • https://anime.stackexchange.com/questions/16686/what-is-cyua-singing-at-the-beginning-of-al%E2%84%83/18413#comment26814_18413
    • https://music.163.com/#/song?id=34613438
    • https://tieba.baidu.com/p/3280811056
    • https://music.163.com/#/song?id=28870214

    p.s. 总集篇台词应该都来自前12集,所以拼出一个“诸神”双语字幕也是可行的(

    ———————————————————————————————————————————

    附件不再更新,最新版请看#9





    AZ S1 总集篇.zip

    129.26 KB, 下载次数: 66

    v1 + OPED

    [ANK-Raws] アルドノア・ゼロ 12.5.zip

    35.85 KB, 下载次数: 64

    v2

    评分

    参与人数 1VC币 +8 收起 理由
    yswysc + 8 8*4/3*.3

    查看全部评分

    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2021-11-19 13:59
  • 签到天数: 1190 天

    [LV.10]以坛为家III

    25

    主题

    432

    回帖

    157

    VC币

    星辰大海

    CYH

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    353281

    崭露头角活跃达人日积月累

    葬月之玄 发表于 2023-2-6 14:59:34 | 显示全部楼层
    BD片源:
    [Shiniori-Raws] Aldnoah Zero (BD 1280x720 x264 10bit AAC)
    1. magnet:?xt=urn:btih:3f402fa51f7ec1bf14626bff9e55256f106b2710&dn=%5BShiniori-Raws%5D%20Aldnoah%20Zero%20%28BD%201280x720%20x264%2010bit%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce
    复制代码
    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2020-6-21 17:44
  • 签到天数: 10 天

    [LV.3]偶尔看看II

    2

    主题

    222

    回帖

    1204

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    245343
    早安老爹 发表于 2020-1-28 15:47:42 | 显示全部楼层
    純搬運 TUcaptions字幕組 BDrip內掛繁中字幕 EP.13以及後面不知哪一話增補劇情都有完善翻譯。
    包含本番01-24+總集篇(分有歌詞及無歌詞兩個)+NCOP & NCED 特效字幕檔

    [TUcaptions][Aldnoah Zero][BDrip][01-24 SP Fin][Big5].rar (1.02 MB, 下载次数: 583)


    评分

    参与人数 1VC币 +7 收起 理由
    yswysc + 7 搬运7

    查看全部评分

    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    昨天 18:26
  • 签到天数: 900 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    53

    回帖

    0

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    121761
    happytoypp 发表于 2021-1-10 16:14:47 | 显示全部楼层
    感谢楼主分享
    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    1

    回帖

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    20
    alienseed 发表于 2022-4-13 16:11:08 | 显示全部楼层
    值得收藏的一部好番,感谢LZ及坛友分享!
    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2024-1-2 08:43
  • 签到天数: 1230 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    35

    回帖

    0

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    225354
    msn02 发表于 2018-7-8 09:09:59 | 显示全部楼层
    都是機械人的動畫,而且機體設計上好像很複雜似的.
    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-12-20 04:42
  • 签到天数: 951 天

    [LV.10]以坛为家III

    30

    主题

    115

    回帖

    460

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    442057

    日积月累风雨无阻不离不弃

    wang450408112 发表于 2018-7-7 15:20:31 来自手机 | 显示全部楼层
    本帖最后由 wang450408112 于 2018-7-7 15:42 编辑

    正好在看这个,谢谢了
    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表