草莓棉花糖 / 苺ましまろ / Ichigo Mashimaro 简繁字幕

白喵 · 发表于 2018-4-15 15:35:25

本帖最后由白喵于 2018-4-17 22:44 编辑

来源：华盟简繁（原字幕下载地址链接：射手；原始来源不明）

包含TV*12、Mashimaro encore*2、OVA*3 共 17*2个文件 + OVA1的评论字幕*2 和 DVD映像特典字幕*6
（原本只是个人收藏用，已改名匹配VCB-S版，请原谅这里不再恢复原名上传）
对其中其中 TV、Mashimaro encore 的简体字幕 OVA的简繁字幕进行调整
QQ截图20180415151603.jpg

TV部分前几话倒挺好，以标题对帧为基准做下整体平移即可
后面几话的对话部分时间过短偏移较多且不均匀，分段做了平移，再对部分语句调整，无力逐句重调。仍有瑕疵，不过相比原时轴已大为改善。
另不懂怎么同时调简繁字幕，（难道只能一份份单独弄吗？，新手还望大佬赐教(oﾟ▽ﾟ)o ）

为了自己而活着 · 发表于 2019-1-3 13:36:36

重新调整了角色歌字幕，另外还有一集SP的字幕

n6333373 · 发表于 2018-4-16 02:40:08

本帖最后由 n6333373 于 2018-4-16 02:51 编辑

領銜の配角发表于 2018-4-15 16:37
声明；本人不是大佬
我知道一个方法，还算简单，可以先调繁体字幕，
把调校好的繁体字幕ASS文件用word打开 ...

需要注意在 Word 里，日文汉字的部分也会被繁简转换（至少我在 Word 2016 上测试是如此）。
例如下图中的红圈内，将被转为简体，而实际上这是错误的。

以及，像是下面这种在行内以 \fn 指定的字体名称，也是可能会被误转换的。

index012345 · 发表于 2018-4-15 16:16:46

本帖最后由 index012345 于 2018-4-15 16:19 编辑

SRT EDIT  軟體
"檔案"選項 => 載入時間軸 => 存檔
可直接套用  另一個修訂好的時軸 ASS檔

前題是繁/簡 ASS的翻譯"行數數量"相同
不一樣則會跳出提醒行數不一樣  需注意是否途中多了分行或前/尾端多了純空白的行數
敗犬組.jpg