NEW GAME!! / ニューゲーム!! / NEW GAME 第二季字幕

kysdm · 发表于 2018-3-9 13:30:43

本帖最后由 kysdm 于 2018-6-12 07:08 编辑

封面

字幕说明

相关链接

https://share.dmhy.org/topics/view/471845_NEW_GAME%21%21_01-12_MKV_1080p_HEVC.html
https://pan.lanzou.com/i0tfamb
https://pan.lanzou.com/i0zrj7i
BD轴.7z (100.63 KB, 下载次数: 3556)

2018-5-9 12:37 上传
点击文件名下载附件

字幕原件.zip (166.01 KB, 下载次数: 1249)

2018-4-11 10:18 上传
点击文件名下载附件

简

其它说明

index012345 · 发表于 2018-6-13 14:45:01

這個是使用Sushi 調時軸的嗎? 這軟調的覺得看的很吃力...少了人感時間

dtlnor · 发表于 2018-5-10 23:34:02

twc17520099364 发表于 2018-5-10 19:52
表示把日富美翻译成一二三看着有点不舒服
虽然没有什么毛病【强迫症犯了】 ...

「ひふみ」即為「一二三」之意，也是日本經常使用的傳統名字。且生日1月23日的數字正好為123。

原作者得能正太郎似乎在2016年1月30日的漫畫第三卷簽售會上，與一位粉絲交流時透露了「ひふみ」的漢字其實是「一二三」

twc17520099364 · 发表于 2018-5-10 19:52:32

表示把日富美翻译成一二三看着有点不舒服
虽然没有什么毛病【强迫症犯了】

dtlnor · 发表于 2018-5-9 17:57:17

kysdm 发表于 2018-5-9 12:37
问题在 MPC HC + XySubFilter_3.1.0.746_x64_BETA3 上重现了
已经更新字幕文件

感謝lz

kysdm · 发表于 2018-5-9 12:37:22

本帖最后由 kysdm 于 2018-6-12 07:08 编辑

dtlnor 发表于 2018-5-8 23:50
先說結論：可能是我的xysubfilter的問題
就是夢想那一句沒有顯示，但ass檔裡面有

问题在 MPC HC + XySubFilter_3.1.0.746_x64_BETA3 上重现了
已经更新字幕文件

dtlnor · 发表于 2018-5-8 23:50:07

本帖最后由 dtlnor 于 2018-5-8 23:55 编辑

kysdm 发表于 2018-5-8 22:04
能给出具体时间吗？

先說結論：可能是我的xysubfilter的問題
就是夢想那一句沒有顯示，但ass檔裡面有

我開了ass看了看，發現最後一行不是空行（就是最後一行字幕後面沒有換行符號），所以xysubfilter就讀取不了。我嘗試在最末加了一行空行就成功顯示了。

屏幕截图(673).png

然而我打開pot自帶的字幕，即使ass文件最後一行不是空行也能顯示那句，但xysubfilter好像就忽略了。
不知道如何解決orz，可能我要手動加換行符號上去吧（我平時下載的字幕好像多數都是最後一行是空行，所以一直沒有發現這個問題）

（順帶一提你第五話的字幕好像是有空行的但其他沒有）

dtlnor · 发表于 2018-5-8 20:21:27

第一集最後一句台詞漏了（ending前一句）

kysdm · 发表于 2018-5-8 22:04:42

dtlnor 发表于 2018-5-8 20:21
第一集最後一句台詞漏了（ending前一句）

能给出具体时间吗？

kysdm · 发表于 2018-4-11 10:17:37

本帖最后由 kysdm 于 2018-8-14 19:15 编辑

~~~~~~~~~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] NEW GAME!! / ニューゲーム!! / NEW GAME 第二季字幕