田中君总是如此慵懒/田中くんはいつもけだるげ/Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge 小剧场1-35 +特典动画1-7 字幕

MomentoSpace · 发表于 2018-3-9 09:03:37

本帖最后由 MomentoSpace 于 2018-3-9 11:05 编辑

	集数	每集时长	字幕组	外挂字幕语言	手抄人员
小剧场（Twitterアニメ「田中くんは今日もけだるげ」）	35	~30 s	诸神	简，繁，简日，繁日	MomentoSpace
SP（特典アニメ）	7	4-5 min	F宅@bilibili	简，繁	金田聖戰團團長+MomentoSpace

时间轴匹配[ANK-Raws]的版本。

近两年里最爱的轻松校园日常番，安利一下。田中君这番BD BOX里的东西真是多，除了这里的小剧场和SP之外，还有全季的评论音轨和越前×宫野的广播——求翻译大佬啊。

小剧场里对话很少，但是好多说明文字要做处理，比如：

这块诸神字幕就是这么搞的，我也就没敢偷懒。诸如此类吧不多举例了，作为强迫症+真爱粉(BUT菜)，特效什么的我尽力了……还好SP里没什么需要额外处理的，不然就吐血了。

SP的手抄工作由@金田聖戰團團長完成，我只是给了esrXP档。龟速后期给金田兄拖后腿了……另外感谢诸多大佬们在字幕处理方面的指教。

关于样式，对话的字体跟诸神的正篇字体保持一致，说明文字的字体是根据动画里相应的日文字体选择的。压缩包里有字体列表，VCB字体整合包里都能找到，也可以网盘下载：链接: https://pan.baidu.com/s/1Sq-q3P6D_JZTOmIm2mgxJQ 密码: 89b4

以上。

[ANK-Raws] 田中くんはいつもけだるげ特典+小剧场字幕.rar (288.81 KB, 下载次数: 2006)