命运石之门/Steins;Gate 全集字幕

zx353 · 发表于 2015-8-23 15:12:08

雪酷&曙光社&KFC特創組聯合製作
繁体
搬运
注：字幕里有带注释

[SC-OL&SGS&KFC][STEINS;GATE][BDRip].rar (309.33 KB, 下载次数: 16626)

bipy · 发表于 2020-8-1 21:33:13

本帖最后由 bipy 于 2020-9-28 08:30 编辑

爱恋字幕组简日，繁日 2020.8.1更新，仅抽取未作任何修改

1.2020年3月30日，第一季01有细微修改
2.2020年4月19日，第一季22有细微修改
3.2020年4月20日，第一季02 03 04 05 06等集数有时间轴及字号修正
4.2020年4月22日，第一季07 08 09 10 23 SP等集数有时间轴及字号修正
5.2020年4月24日，第二季全部集数有时间轴修正及错字别字修正
6.2020年5月10日，修正了第二季02中的一处错误
7.2020年5月16日，修正了剧场版繁体字幕中的一些不当之处
8.2020年5月31日，修正了第一季21中的一处错误
9.2020年6月12日，修正了第一季24中的一处不当译法
10.2020年6月12日，修正了第一季SP的字体样式问题
11.2020年7月5日，修正了第一季14 16 22以及第二季06 08的时间轴问题
12.2020年7月28日，修正了第一季02中的两处原文台词错漏，并对该集的时间轴进行了一些修正

原档： https://pan.baidu.com/s/10Ha2LYc04wDcfx1XLhWZ2Q 提取码：o41y （2020年7月29日更新）

--------------------------------------------------------

然而作者又又又更新了（劳模
强迫症去上面网盘看看吧

夜空上的流星 · 发表于 2019-8-1 22:18:13

本字幕来源于爱恋字幕社
S1 01-24+23β BDRip
S2 01-23+SP BDRip

songhewu · 发表于 2019-5-21 12:34:34

本帖最后由 songhewu 于 2019-5-21 12:36 编辑

二更：重新調

字幕組所指定的「超研澤中圓」體在掛載時會造成對話的部分無法顯示，我不知是不是只有我有這個問題，所以後來我就統一大概採用和第二季「喵萌奶茶屋」相似的字型，以下↓

OPTC「微軟正黑體」→「方正韻動中黑_GBK」
OPJP「微軟正黑體」→「FOT-TsukuGo Pro B」
EDTC「微軟正黑體」→「方正楷體_GBK」
EDJP「微軟正黑體」→「DFKaiShoPro5-W5」
Speech「超研澤中圓」→「方正中粗雅宋_GBK」
english_explain「超研澤中圓」→「方正中粗雅宋_GBK」

內容修改：
「克莉絲醬」→「紅莉栖醬」
「真由喜」→「真由氏」

[SC-OL&KFC&CASO&SumiSora&ReinForce] Steins;Gate [Subtitles].rar (331.19 KB, 下载次数: 2612)

2019-5-21 12:33 上传
点击文件名下载附件

[SC-OL&KFC&CASO&SumiSora&ReinForce] Steins;Gate [Fonts].part1.rar (16 MB, 下载次数: 2212)

2019-5-21 12:33 上传
点击文件名下载附件

[SC-OL&KFC&CASO&SumiSora&ReinForce] Steins;Gate [Fonts].part2.rar (16 MB, 下载次数: 1975)

2019-5-21 12:33 上传
点击文件名下载附件

[SC-OL&KFC&CASO&SumiSora&ReinForce] Steins;Gate [Fonts].part3.rar (16 MB, 下载次数: 2131)

2019-5-21 12:33 上传
点击文件名下载附件

[SC-OL&KFC&CASO&SumiSora&ReinForce] Steins;Gate [Fonts].part4.rar (12.53 MB, 下载次数: 1711)

2019-5-21 12:34 上传
点击文件名下载附件

小吉炖蘑菇 · 发表于 2020-4-1 20:28:09

本帖最后由小吉炖蘑菇于 2020-12-12 21:37 编辑

夜空上的流星发表于 2019-8-1 22:18
本字幕来源于爱恋字幕社
S1 01-24+23β BDRip
S2 01-23+SP BDRip

爱恋又更新了，直接放官方更新地址吧。~~我版本老了~~ 已更新

网盘备用链：https://pan.baidu.com/s/10Ha2LYc04wDcfx1XLhWZ2Q

提取码：o41y

==========================================

2020.12.12号更新搬运。调轴匹配简日，第一季mawen1250压制版，第二季vcb压制

字幕链接

songhewu · 发表于 2019-5-5 10:42:22

本帖最后由 songhewu 于 2019-5-6 01:58 编辑

190506 01:50更小修改24集前面說話及OP的時間軸
-------------------------------------------------
"雪酷&曙光社&KFC特創"字幕組真的非常用心
不過與"ReinForce"大大壓制的影片多集對不上
因此不專業調軸了一下
並加入了"23β"話字幕
取自T大調整後的"澄空&華盟"字幕有錯在和我說一下XD

[SC-OL&KFC&SumiSora&CASO&ReinForce] Steins;Gate [Subtitles].rar (227.07 KB, 下载次数: 1787)
-

[SC-OL&KFC&SumiSora&CASO&ReinForce] Steins;Gate [Fonts].part01.rar (18 MB, 下载次数: 807)
-

[SC-OL&KFC&SumiSora&CASO&ReinForce] Steins;Gate [Fonts].part02.rar (18 MB, 下载次数: 819)
-

[SC-OL&KFC&SumiSora&CASO&ReinForce] Steins;Gate [Fonts].part03.rar (18 MB, 下载次数: 765)
-

[SC-OL&KFC&SumiSora&CASO&ReinForce] Steins;Gate [Fonts].part04.rar (15.54 MB, 下载次数: 819) -
-

Steins;Gate #24.rar (11.38 KB, 下载次数: 642)

counott · 发表于 2022-6-27 12:45:22

家有萌娘发表于 2022-6-25 10:56
感谢大佬调轴，想问一下为什么第二季里还有个SP2，第二季不是只有1集SP吗
...

可能是因为0出来前播了一遍，Anidb就把第一季的一个SP收到第二季去了，其实是一模一样的同一集

counott · 发表于 2020-9-28 05:25:37

本帖最后由 counott 于 2021-10-15 10:48 编辑

个人偏好是单语字幕但在论坛上没有找到时间轴完美匹配mawen1250版的单语版于是借用了@songhewu 的繁体字幕繁化姬转换为简体（不知道能不能就直接拿来改，如有冒犯请告诉我）
每集都有整体800ms-1300ms不等的调轴
统一了第一季和第二季0的字形、字幕位置、neta特效、op和ed等等全部
（是我重刷一次的时候顺便把字幕调好了，匹配mawen1250版）
23β是reinforce的轴（因为mawen1250源没有β）
（在这顺便把第二季0匹配vcb的也传上来了，详细改动我发到第二季的帖子）

Steins;Gate.zip (334.63 KB, 下载次数: 353)

2020-9-28 05:24 上传
点击文件名下载附件
已过期

Steins;Gate 0.zip (275.36 KB, 下载次数: 263)

2020-9-28 05:24 上传
点击文件名下载附件
已过期

Steins;Gate Fuka Ryouiki no Deja vu.zip (37.9 KB, 下载次数: 245)

2020-9-28 11:35 上传
点击文件名下载附件
过期了下下面的包

------------------2021.10.13------------------

强迫症犯了，更新一下，真正统一了字体、字形、位置以及人类无法察觉的调轴，添加了统一后的OVA字幕（全在一个包里了本篇+剧场版+OVA+0）

Steins;Gate 本篇剧场版 OVA 0.zip (2.09 MB, 下载次数: 2348)

El Psy Congroo.

蓥荥 · 发表于 2021-9-26 03:12:23

本帖最后由蓥荥于 2021-9-26 16:05 编辑

爱恋字幕组2021年7月30日版本简中字幕，从mkv里提出来的

在小吉炖蘑菇提供的字幕上将文字修改为新版本的

634519112 · 发表于 2016-5-21 20:57:55

补充版本：全季度
澄空学园字幕组&华盟字幕组
对应yousei raws BDRIP
HorribleSubs
全集
英语字幕

tonyhsie · 发表于 2018-10-23 03:05:32

iloveluoxu 发表于 2018-10-21 19:41
@tonyhsie，大佬补了个调轴的23话挺好的。可惜我最近重温一看差不多14多分钟后面不知道怎么调的把，字幕调 ...

我是根據澄空原始版本(TV?) 跟 BD 原盤去調軸的

精確程度是以幀 frame 為單位的，我想應該不會有時間軸調錯的問題

圖片 2018-10-23 02-26-02.png

這是我當初調整的紀錄，TV 版字幕的 2.628 秒對應的是 BD 版的 3.670 秒，TV 3分25.997秒對應 BD 3分17.072秒

TV 字幕只需要在這兩個地方平移後，就變成 BD 字幕了

有可能你看的那個版本有對影片作什麼刪減，才導致時間軸不合?

BD 原盤的 23 beta 時間長度是 23 分 42.002 秒，如果是一樣長度的 BDrip 影片，應該字幕都能適用

tonyhsie · 发表于 2017-2-5 02:47:07

#23（β）話
境界面上のミッシングリンク

澄空 & 華盟通用簡繁字幕，調整時間軸以對應 BDrip / BDMV 版本

除時間軸外，字幕未作其它調整

字型包 MEGA 下載
https://mega.co.nz/#!thcAlCRK!AA ... AAAAAAAALRmfqMqA61c

atlantis414 · 发表于 2017-8-26 13:31:47

在追老番,谢谢分享

mengyyy · 发表于 2018-1-5 15:36:00

多谢楼上大佬分享

iloveluoxu · 发表于 2018-10-21 19:41:20

本帖最后由 iloveluoxu 于 2018-10-23 19:21 编辑

谢谢分享

Enola · 发表于 2018-10-22 11:27:44

iloveluoxu 发表于 2018-10-21 19:41
@tonyhsie，大佬补了个调轴的23话挺好的。可惜我最近重温一看差不多14多分钟后面不知道怎么调的把，字幕调 ...

推荐你看Beatrice-Raws的版本，虽然容量大了点，但是内容很全。

hunyeye2009 · 发表于 2018-10-22 14:31:07

短篇集命运石之门：聪明睿智的认知计算，来自F宅字幕组

字幕下载：

命运石之门：聪明睿智的认知计算.zip (24.02 KB, 下载次数: 1165)

iloveluoxu · 发表于 2018-10-22 18:11:35

Enola 发表于 2018-10-22 11:27
推荐你看Beatrice-Raws的版本，虽然容量大了点，但是内容很全。

我留的mawen的，beatrice最近出的我也不知道多什么。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[全季度] 命运石之门/Steins;Gate 全集字幕

评分

评分

评分

评分

评分

点评

评分

点评

评分

评分

评分

崭露头角

活跃达人

坚持不懈

财富猎人

日积月累

灌水之王

卓越贡献