亚人酱有话要说/Demi-chan wa Kataritai 字幕

以前留的千夏的字幕，第13话ova不知道出处，总之稍稍修改再把字体啥的改成和千夏统一了，文件名改成了vcb的。

tmdtmdtmdqq 发表于 2022-11-19 19:58
第13话 简体

我把這個第13話的字幕改成繁中，並且把字幕樣式調整成[千夏]的樣式。
因為會有缺字，把「方正宋三_GBK」改成「方正小标宋_GBK」字型。
片頭片尾曲的字幕也用[千夏]的字幕替換。
可搭配千夏的1~12話字幕。
就醬子。

「澄空（SumiSora）」與「千夏（Airota）」的第１～１３話繁中字幕。
我使用的片源是【[Moozzi2] Demi-chan wa Kataritai - TV + SP】。
澄空部分，使用樓主(1~12)與10樓(13)的字幕，將簡轉繁，樣式維持澄空。
千夏部分，使用11樓(1~12)與10樓(13)的字幕，將樣式維持千夏。
澄空1~12部分會與我的片源有0.1秒內的秒差，我只將明顯看得出有秒差的地方微調。
千夏時間軸沒動。
有問題再跟我說。
大概就醬子。

[2023.11.28]
依據15樓的說明，把千夏的第六話ED提前10秒.
把千夏與澄空的第13話「與布偶工作人員對話重疊」那段，佐藤老師的對話固定顯示在上方（因為佐藤老師的聲音較小），以避免顯示混亂（不過時間軸我懶得動了）。
字幕壓縮檔名稱添加[V2]。

基于VCB-S发布版本，在楼主所调轴Sumisora版字幕基础上调整屏幕字对帧，对话部分时间轴未动，部分屏幕字效果微调。

六尾狐 发表于 2022-12-10 12:38
以前留的千夏的字幕，第13话ova不知道出处，总之稍稍修改再把字体啥的改成和千夏统一了，文件名改成了vcb的 ...

第6集ED歌詞慢了10秒

根據wtboychl提供的OVA字幕做修改
添加千夏OP&ED與修改字幕風格
刪除背景翻譯
有一段佐藤老師與布偶工作人員對話重疊
將此段字幕上下分開重新調整時間軸