昭和元禄落语心中 助六再临篇/Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu Sukeroku Futatabi Hen 简体字幕

非常喜欢的一部动画 看雪飘久久没有出外挂就手抄了一份
3.26日更新：雪飘出了外挂 更新为雪飘所出版本
附字幕制作者的话

落语二期的BD合集终于算是完成了，前前后后又磨蹭了不少时日，让大家久等了，在这里道个歉。
尽管或许，等的人也已经逐渐忘记了吧（苦笑）。

不过是做完了一部字幕、做了个合集，确实也没有什么必要留下一段文字的。
只不过，或许个别看客也已然发现，落语的字幕是对我、对我们这个小团队而言是别具意义的。
故而也是至今最大的付出和至高的成果，就此彻底完结总不免有些感慨。
即便是再过上几年，我也始终认为这是自己最拿得出手推荐给各路朋友的。
此处指我们做的字幕固然是一种自负；但必然也是指这部片子本身。
我无意在这里做太多剧评，也不想因而剧透任何内容，扫了观众们的兴致。
且容我说得一句的话，大概就是「这是生活写的剧，越是生活下去越是会感觉到它的深刻」。
我想，就如我前面所讲，再过上几年都好，它还会是我们值得再去重新品位的故事。
再去看，又一定会有不同的感受和感慨。
以及，每一次都一定会被石田彰的演技折服（笑）。

也如我前面所讲，这是我们最大的付出和至高的成就。
这既是一份骄傲、一份欣慰，也是一份遗憾。
一期、二期共同奋战过的小伙伴们也都相继回到了现实里，为了生活在奔走。
终于本片的翻译也只剩下我孤身一人了。
有聚终有散，如今该轮到自己了。
这是自己给自己打下的终止符。
眼下这许多年想必是没有余力再静下心来做上一部字幕了。
那不妨干脆地选择隐退。
再过上几年也许连字幕这个爱好都不再被允许，更谈不上还有复出的机会了。
所以还是想道个别。
这权算是第二个理由。

最后，还想说的就是感恩了吧。
两重意思上，在自己磨磨蹭蹭做的这几年字幕的末尾，能够遇上这样一段师徒的故事，真是万幸。
如同找到了属于自己的落语，属于自己的故事一般的满足感和代入感。
做字幕很不错哟，若有余暇，推荐大家坚持上一段时间。
无论遇到怎样的人与事，无论选择坚持或是一时的逃避，最后都一定会成为一种收获的。

那么，我就不啰嗦了，就此暂为告别。
四月番之后就恕我回归一个看客，不能与大家共同奋战了。
关于又或者不关于本片，如果有什么反馈，或是愿意交流，欢迎联系我或者我们。

By 玖珠

菜姬 发表于 2018-3-29 12:44
其实已经拜托了B站的UP主翻译了这些片段 无奈我还没发出来（懒死得了……） 雪飘就发了 ...

手抄真的辛苦了!!


我後來回去看，第一季雪飄也是最後才放出外掛字幕...(茶)

tonyhsie 发表于 2018-3-28 19:32
繁中字幕

1. 以繁化姬 處理 簡中字幕後，再跟雪飄原有繁中字幕作比對修正

其实已经拜托了B站的UP主翻译了这些片段 无奈我还没发出来（懒死得了……） 雪飘就发了

去年八月底下的BD....忍着到现在没看呢,感激不尽啊.

繁中字幕

1. 以繁化姬 處理 簡中字幕後，再跟雪飄原有繁中字幕作比對修正

2. 字體樣式無修改，僅拿掉 "江戶勘亭流"，一部分改用原有的華康勘亭流(繁中) 如 "樋"、"伝"，一部分改用 "ＤＦ勘亭流" 如 "円"


字體分享

链接: https://pan.baidu.com/s/1DSEGFlh0gOgOawg4YsDK6A 密码: 7axy


另外，BD 版本新增了一些片段，我也稍微整理了一下大概的起迄時間點，列在這裡方便大家按圖索驥



第4集　8:00~8:30, 22:20~23:20


第7集　1:30~4:30


第8集　3:10~4:15, 5:25~5:45, 12:00~12:10


第9集　2:10~3:00, 5:15~5:20, 5:50~6:05, 7:00~7:10, 16:20~16:35

一直都好期待，感謝~~而且是手抄，再次叩謝~~

一楼给出了一个一个720P的BDRip的链接 有需要的可以自取

感谢感谢！顶一个！！

感谢啊!!

3.26日更新。