赤色光弹 /赤い光弾ジリオン/Akai Koudan Zillion TV+OVA歌姬夜曲 字幕

TV字幕：
组内翻译
赤色光弹 by冷番补完字幕组.zip (241.47 KB, 下载次数: 725)

2018-1-20 14:42 上传

点击文件名下载附件

相关资源下载


OVA 歌姬夜曲 字幕：
字幕由好友 99019901 制作
发布已取得许可
（PS：组长有酒不愿接这个OVA难以吐槽）

相关资源下载

歌姬夜曲 by 99019901.zip (12.55 KB, 下载次数: 657)

2018-1-20 14:37 上传

点击文件名下载附件

BD片源：
[Shiniori-Raws] Akai Koudan Zillion (BD 960×720 x264 10bit AAC)

1. magnet:?xt=urn:btih:d2dbbfc2d4ec486e87d417e6067b967a53f00051&dn=%5BShiniori-Raws%5D%20Akai%20Koudan%20Zillion%20%28BD%20960%C3%97720%20x264%2010bit%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

复制代码

太老了 记得好像当初凤凰台播出的时候 好像叫星战小英雄来着？

哎哎，为什么没人感谢呢？这么辛苦的劳动。谢谢！

我把樓主的字幕轉成了繁中版。
繁化主要靠繁化姬（還有WORD跟人工比對但講起來太複雜就不說了）。
包含了ＴＶ＋ＯＶＡ。
還對ＴＶ的第３１話片尾曲前的謝幕所唱的歌（片頭曲），添加了字幕。
轉繁中字型沒動，也沒動時間軸。
由於時間軸沒動，字幕對[LoliHouse]片源有時候會有微妙的秒差；這要等人來調軸。
跑ListAssFonts沒問題，我就先丟上來了。
大概就醬子。

PS：
2023.08.04
拚了一下，弄出個[LoliHouse]片源勉強可以對的上的版本（貌似[Moozzi2]也可以用），並替３１話謝幕曲添加日文，取名為[V2]。
全憑個人感覺調軸，有再優化的空間，但我已經可以接受了。
順便講一下，冷番的原始字幕其實錯誤頗多，像是[ＪＪ]變成[姐姐]、「東西」的「西」不見了…的這種明顯的錯誤。
不過比沒有好，而且我也懶得去抓了。
所以萬一有誰有辦法去校正，請加油。
校正的的結果還請分享，謝謝。