TA的每日心情 | 开心
2021-1-6 15:21 |
|---|
签到天数: 737 天 [LV.9]以坛为家II
星辰大海
- 积分
- 750683
|
本帖最后由 vcdilltxzh 于 2019-9-12 01:35 编辑
【首发于VCB论坛，转载或引用请注明出处（源本与调校人）】
澄空字幕，取自妇联的OP和ED，配合VCB片源
06的TV和UBW的剧场版
虽然我用的是UBW TV的图片，还请不要在意这些细节……基本是同一时期的产物，就按照一个方式归类了
虽然说是V2，但是上一版我只是加了OP、ED稍微调整了一下屏幕字，未做大改，而这版基本可以看成精修版，所以我命名为V3.0 Fin
整体参考了原作、Zero、UBW TV而成，字幕效果和翻译都进行了修正和一定程度上的优化，算不上完美无瑕，但起码是尽我所能了
样式取材剧场版作为统一，在标点、边框上做了些小小的修整，无伤大雅
翻译上修复了澄空早期存在的部分翻译错误，突出点为第三集“Gae·Brionac”
轰击五星和死棘枪是不同的玩意，剧场版的翻译是正确的，按照Gáe·Bolg修改
而Gáe·Bolg这玩意，根据穿刺和投掷，对人宝具和对军宝具衍生出的那种翻译也是不同的，故而剧场版和TV的翻译不同
其他还有些零零碎碎的，如英灵召唤的咒文
“我は常世総ての悪を敷く者”这句，根据语境可以翻译成两种完全极端的意思，传播、压制都不能算错……查了一下澄空的Zero版和最新的UBW TV，按照后者的语境统一修改，前者总感觉哪里怪怪的，有其他意见的请自行修改，TV版第一集开场出现和剧场版出现两次……
还有一句，UBW剧场版突然冒出来的凛的治疗咒文
澄空版“sä-heilt, ich bin sä-heilt”
妇联版“Zer-heilet，ich bin zer-heilet”
SOSG版“Der-heilet ich bin der-heilet”
特地询问了几位德语大佬，基本全部out，不是根本上有问题……要么就是哪里语法感觉不通……
原版游戏和06 TV和UBW TV都是没这句的，直接掏宝石的……估摸应该是制作组犯中二整上去的玩意
最后直接以德语字幕为准更改成了“Geheilt. Ich bin geheilt.”
简单的翻译意思，就是我是治愈者，按照那位德语大佬的说法就是“奶，我是奶”
而以上目的也仅是多方对照，为了让字幕更加准确，并无冒犯各位字幕组的意思，若有冒犯的地方，在此先行道歉
也感谢对此翻译做出帮助的各位德语大佬……fate这玩意感觉不会四国语言都不好意思说自己能做字幕……
剩下来加了部分注释，土狼的Trace, on，根据情况也有同调和投影两种做法，前者强化，后者制造，根据当时情景作了修改
而无限剑制的咒语，按照日文和英文两种不同的说法，翻译出的意思也有相当大的区别，红A和土狼的也是不同的
对照日文，基本都是以红A为准，土狼的完整版只有UBW TV才出现过，剧场版也只是一句台词和剑制的名称而已
主要表现在，UBW剧场版直接以屏幕字出现的咒语是以日文对照翻译，而06 TV版直接以红A的英文版作为原文，故结束语有区别
而有疑问的也是自个看着办吧……剧场版出现数次，TV在14集，补齐了剧场版缺失的中文对照……
另外关于这番时间轴上的说明，这次我重新比对了一下DVD和BD的音轨，发现其实几乎没有差别，故时间轴未做进一步调整，基本是可以直接匹配的，但正文有时部分句式会有些微妙的快慢，应该是打轴初期就存在的问题，毕竟是早期的作品，而这点很难统一解决，后续有必要也会再修修看，不过基本无伤大雅，其实就是懒……
其他还有各种各样的，整得我跟月厨一样，其实我只是个普通的强迫症患者罢了，对型月不能算大爱，自个做的字幕大多都是这种待遇……这次发完，棋魂还在做，中间把僵尸V2掉，周期那么长，VCB也总算是坑出来，感谢艾莉酱……
|
评分
-
查看全部评分
|
投币