巧克力与香子兰/ネコぱら/Nekopara OVA 字幕

来自 喵萌奶茶屋 BD字幕，包含Extra版。

字幕地址： Nekomoe.zip (72.62 KB, 下载次数: 1184)

2018-12-18 13:33 上传

点击文件名下载附件

ova extra字幕调成通用样式

在楼主字幕的基础上增加 喵萌奶茶屋 的OP/ED字幕，等级不够上传不了附件，就放蓝奏云了
https://www.lanzoux.com/iZR0R1lfl8na

万古皆空 发表于 2023-6-23 00:14
ova extra字幕调成通用样式

感谢。


另外，可能有些纰漏：

第一处：
Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:16.13,Default,,0,0,0,,喂我说你们

此处男主说话时，“喂”是拉长音的，此处可能需要用空格 跟后面隔开

第二处：
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:06.85,Default,,0,0,0,,香草自己还不是
对比原字幕，以及听配音，此处似乎 丢失一句翻译
“我没事啦”