幻想嘉年华/Carnival Phantasm 全集字幕

【首发于VCB论坛，转载或引用请注明出处（源本与调校人）】
嘛……自己开的坑，自己填掉~
澄空御三家的源本~一个优化收藏版，对应VCB片源
去年发“狗日”的时候，我曾经说过，计划中剩下三个其中一个因为某些问题被我搁置了，那其中一个，便是这Carnival Phantasm
EX等会有时间轴不匹配的情况，也早就发现了，但当时因为大多只存dvd，而且虽然随着Complete Edition的发布EX等也顺利BD化了，但可惜并没有相对应较好的RIP发布，故暂时搁置了，为免成品RIP出现时有发生新的时间轴问题，故而留到现在一并处理了，事实证明也的确如此，而我个人此次开坑的目的也是为了将此片全体做个洗版，无论是片子，还是字幕~
除了“EX Season”有两段分割的情况存在，Special Season也因为源的不同，开头部分的staff被剪掉了，24bit的音轨也变成了16bit，不过没兴趣去测试前者音轨是否为真，为了统一，我就全部对应了VCB
嘛……幸亏这玩意的屏幕字很多，调教起来相当轻松，同时也只有EX Season和Special Season片尾存在字幕组STAFF，一切如常保留
正片和乱七八糟的SP和OVA的样式，有些微妙的不同，以正文为准做了统一，文本也有部分在我当时观看时修复的小部分错字和缺字，基本算是相当完善了
不要吐槽我个人的字幕命名方式，习惯而已，自行改名……
基本上包含两段EX Season的被我个人独立出来的，6个字幕
【对应VCB根目录下的四个独立文件以及，SP中的SP01和SP03】
而SP02看了下属于解说剧情，没有新的画面产生，澄空御三家当时也没做翻译，就放着不管了，喜欢就下，不喜欢也别多说啥嘛……今天没心情上班调休在家，顺带把这个折腾了出来，最近大概还会有06版的stay night的V2版出现……

感谢分享。我帮着改名适配了vcb压制版。其余无改动。

sp2
重置版上线

取自
http://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=4299&highlight=%E5%B9%BB%E6%83%B3%E5%98%89%E5%B9%B4%E5%8D%8E
调轴+重设样式+改名适配
从御三家的ep5里面把开头结尾内容补齐，中间的注释没做
字体统一为方正北魏楷书



[VCB-Studio] Carnival Phantasm [SP02][Ma10p_1080p][x265_flac].rar (5.28 KB, 下载次数: 872)

2019-10-18 22:16 上传

点击文件名下载附件

闲着无聊，整理了下VCB版本字幕与各版字幕对应关系：
1.本篇1-12，这个不必多说
2.VCB版本/SPs/SP01-03,分别对应：
   SP01=御三家版本S2SP
   SP02=ANK-Raws&TD版本，Audio commentary.2（部分缺失内容参见正片第一音轨），@忘情清风 整理了不缺字的版本，感谢
   SP03=御三家版本EXSP
3.本篇1-12评论音轨，分别对应ANK-Raws&TD版本评论音轨1-12.其中第五话对应Audio commentary.1，06:28.79到10:27.40部分参照播正片（第一音轨）的內容

至此幻想嘉年华的全部字幕应该整理完毕了，一起打包送上： [VCB-Studio] Carnival Phantasm [含评论音轨].zip (258.14 KB, 下载次数: 1181)

2020-2-23 20:40 上传

点击文件名下载附件

同样是洗了个VCB版。。。自己改到一半突然想到VCB应该会有大佬调过了~~~

果然那~~~

感谢~~~

话说SP02就是第二个副音轨（只有第五集有两条副音轨）嘛... TD字幕组做过了~~

痾  評分不能用真積分

用轉帳轉了50分給你了

赞美CEO！ 辛苦了

感谢调试字幕。这部嘉年华还是很有意思的。

楼主是FATE真爱粉呢，不知道HF剧场版什么时候有蓝光呢

BD片源：
[Shiniori-Raws] Carnival Phantasm (BD 1280x720 x264 10bit AAC)

1. magnet:?xt=urn:btih:bc48df51c921f593b40a6fda86cd583008e93064&dn=%5BShiniori-Raws%5D%20Carnival%20Phantasm%20%28BD%201280x720%20x264%2010bit%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

复制代码