翻译求助(已解决)

WengChiew · 发表于 2017-10-31 21:17:23

本帖最后由 WengChiew 于 2017-11-3 13:03 编辑

手抄时觉得有几句翻得不是很好，但日语不精，听不懂是什么意思，
所以在此求助，还剩下两句就可以完成然后发布
请各位大佬帮帮忙

生肉链接: https://mega.nz/#!siJVmASI!sDqX_A14194zw024yNlbamnmEbLcCrUnzPJtBvgfaOw

第一句是17:11-17:15
第二句是18:46-18:50

newnewcomer · 发表于 2017-11-1 10:16:55

本帖最后由 newnewcomer 于 2017-11-1 10:28 编辑

普通に学んだでは到底敵わない密度、そして速さでね
以一般学习（得到的成果）无法匹敌的密度与速度（做某件事）

その繊細な技術と華やかな美的センスは他の追随を許さない
其一骑绝尘般细腻的技术和华贵的审美
其细腻的技术和华贵的审美令人望尘莫及

WengChiew · 发表于 2017-11-1 18:34:58

newnewcomer 发表于 2017-11-1 10:16
普通に学んだでは到底敵わない密度、そして速さでね
以一般学习（得到的成果）无法匹敌的密度与速度（做某 ...

把第一句翻成（以协助他们提升学习速度和密度）适合吗？

newnewcomer · 发表于 2017-11-2 11:30:24

WengChiew 发表于 2017-11-1 18:34
把第一句翻成（以协助他们提升学习速度和密度）适合吗？

虽然这样翻译没有太大的问题，但从语境上感觉不是很合适。
动画内容具体不清楚，从上下文看，貌似是通过当上十杰后获得各种特权来使自己成长度爆炸。
因为这些特权是争取来的，就好像某体制内那啥，不是一种培育的制度，所以谈不上“协助”。

WengChiew · 发表于 2017-11-2 12:27:09

本帖最后由 WengChiew 于 2017-11-2 20:50 编辑

newnewcomer 发表于 2017-11-2 11:30
虽然这样翻译没有太大的问题，但从语境上感觉不是很合适。
动画内容具体不清楚，从上下文看，貌似是通过 ...

（这能够让他们获得一般人无法匹敌的学习速度和密度）
这样翻译如何?
如果是你会怎样翻译?

newnewcomer · 发表于 2017-11-3 11:53:47

这样翻译是没啥问题，但看了下你的翻译截图，才发现你前面一句话翻译错了。
上一句的日文是
一度十傑になれば、これらの権限を行使することで、いくらでも研鑽を重ねることができる
一旦成为十杰，通过行使这些权利，就能够无限制地钻研学识，（并且是以普通人学习无法匹敌的密度与速度）

其他的翻译没检查，你还是让校译再看一下吧。

newnewcomer · 发表于 2017-11-3 11:56:34

WengChiew 发表于 2017-11-2 12:27
（这能够让他们获得一般人无法匹敌的学习速度和密度）
这样翻译如何?
如果是你会怎样翻译?

忘了点回复键了，不过跟帖应该也是有提醒的。

WengChiew · 发表于 2017-11-3 12:22:38

本帖最后由 WengChiew 于 2017-11-3 12:25 编辑

newnewcomer 发表于 2017-11-3 11:53
这样翻译是没啥问题，但看了下你的翻译截图，才发现你前面一句话翻译错了。
上一句的日文是
一度十傑になれ ...

感谢翻译

，因为是个人手抄，只能靠感觉来判断

...
请见谅

东风轻起 · 发表于 2018-5-12 05:43:23

翻译谢谢分享，不用CIA着看了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

翻译求助(已解决)

本帖子中包含更多资源

新人登场

崭露头角