動物朋友/兽娘动物园/けものフレンズ/Kemono Friends 繁中字幕

自己粗製濫造 手抄、調軸滴 ...

內文翻譯、字體樣式設定參考取材自 : DHR
OP歌詞翻譯取材自 : PTT 竹取駙馬
ED歌詞翻譯取材自 : 巴哈姆特 rgsss30
歌詞及內文翻譯整合修改、外掛字幕製作 : 早安老爹

【使用字體】：

中文字體：

華康POP3體W12
華康中圓體
華康儷粗黑
華康粗黑體（用在第二話、第三話動物綱目註解）
※有些特殊符號用的是微軟正黑體

日文字體：

DFPOPCorn-W12

※01~08是拿Beatrice-Raws的生肉來做的，後面09~12是拿Moozzi2的生肉來做的
　基本上都可以配著食用沒什麼大問題，至於其他組的肉在下就不敢保證了。

修正 :
1.第7話字幕少設定一個"看板文字"的文字樣式，
  文字位置也跑掉了，現在把字幕修正好了。

2.第8話ED CN編碼設定錯誤，現已修正完畢。
3.第6話 11:08 承蒙照顧的「蒙」用華康POP3體W12字體會變成錯字「霥」
　感謝12樓  tonyhsie  童鞋的修改。這裡就引用他的V4版。

[自家用][Kemono Friends][BDrip][01-12 Fin][CHT] v4.rar (117.12 KB, 下载次数: 4617)

2018-5-28 12:01 上传

点击文件名下载附件

一楼字幕的简体化，改了文件名

等等，好像哪里不对

華康POP3體W12
華康中圓體
華康儷粗黑
華康粗黑體

↑字幕文件里这类指定的字体名也变简体了不过好像也没问题

hjx13908486019 发表于 2017-12-4 00:06
第8话EDJP的部分实际效果变成了默认的宋体。查看了字幕文件，没有看出什么问题；而且OP和ED用的字体名称 ...

你說的應該是ED的中文對吧 ...


我ED CN的編碼設定跑掉，從原本的"預設編碼"變成"ANSI"了 ... = =|||

現在已經修正完畢囉。



Kemono Friends EP.08 SUB Rev.rar (15.62 KB, 下载次数: 1425)

2017-12-6 19:02 上传

点击文件名下载附件

早安老爹 发表于 2017-11-14 14:33
第7話字幕少設定一個"看板文字"的文字樣式，
文字位置也跑掉了，現在把字幕修正好了。

第8话EDJP的部分实际效果变成了默认的宋体。查看了字幕文件，没有看出什么问题；而且OP和ED用的字体名称完全相同，而且字幕使用EDJP好像也没有打错，但是就是查不出来原因……

字体。超过20M不能传附件所以传了百度云。
[自家用][Kemono Friends][BDrip][Big5] v2 fonts.zip
https://pan.baidu.com/s/1miilyrA

第7話字幕少設定一個"看板文字"的文字樣式，
文字位置也跑掉了，現在把字幕修正好了。
[自家用][Kemono Friends][BDrip][01-12 Fin][Big5] v2.rar (157.2 KB, 下载次数: 1160)

2017-11-14 14:33 上传

点击文件名下载附件

早安老爹 发表于 2017-10-21 21:24
字體名稱也跟著變成簡體的才會剛剛好，因為這樣子才可以對應轉換成簡體的內文啊。

是这样啊。。

true 发表于 2017-10-21 18:31
一楼字幕的简体化，改了文件名

等等，好像哪里不对

字體名稱也跟著變成簡體的才會剛剛好，因為這樣子才可以對應轉換成簡體的內文啊。

o1234555 发表于 2017-10-21 19:32
昨天看到Beatrice-Raws的動物朋友已經壓好全套了哦!!!!!!老爹可以趕快去打包走(?)了XDDDD ...

其實前天我就已經抓好了，只是我已經沒空間可以丟了。
度娘三個號7TB已經塞爆了，要弄新的又要手機號，
我實在沒那個精神再去玩線上簡訊代收了。
MEGA又那麼小，速度又那麼龜，早八百年前就放棄了。

昨天看到Beatrice-Raws的動物朋友已經壓好全套了哦!!!!!!老爹可以趕快去打包走(?)了XDDDD

纯搬运。