放学后的昴星团/Houkago no Pleiades/放課後のプレアデス字幕

cclovelulu · 发表于 2017-10-8 16:39:14

本帖最后由 2222 于 2017-10-13 19:55 编辑

1.字幕取自站内“kavenliang”提供的"恶魔岛字幕组"简体字幕点我传送

2.在以上基础上改名适配[VCB-Studio]版本

3.对[04]，[05]，[10]，[12]话的画面字和几处时间轴进行微调。第[08]话的整体时间轴进行匹配。

PS:这字幕[08]话真是哔了狗了。。。OPED、插入曲和正文时间轴不同步不说，开头一小段对话连轴都没有，还要我自己调。。。。(改的比较急，不排除会漏下什么，发现问题的话在下面给我留言)

shaodw · 发表于 2017-10-8 22:50:16

花語&花丸字幕組的繁日字幕。
OPED未译，注释有广东话。

已改名适配[VCB-Studio]版本

所用字体：
ＤＦ太楷書（日文）
華康香港標準楷書（中文）
微軟正黑體（標題）

bightb86366 · 发表于 2019-10-27 16:08:22

本帖最后由 bightb86366 于 2019-10-27 16:10 编辑

字幕來源：樓主提供
BDrip：VCB-S

碎碎念：
依樓主字幕再作精校，修正部分集數的字幕title , B part , next時軸偏移，全特效對帧，1 2話ED唱的是full ed 的B段落，詳見12話插曲，取出來修正格式後補上，全ED OP IN時軸字形統一。
沒改檔名請自行利用工具匹配。
YouTube版　請轉花語＆花丸字幕 2樓的，不過缺ed字幕，如果有人能提供ed的日文字幕我再把ed的字幕補上....　

sisterll · 发表于 2017-10-8 23:02:54

昴，读作mǎo

香喷喷 · 发表于 2020-7-8 11:29:10

感谢分享

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 放学后的昴星团/Houkago no Pleiades/放課後のプレアデス字幕

评分

评分

评分

[季度番] 放学后的昴星团/Houkago no Pleiades/放課後のプレアデス 字幕

评分

评分

评分

[季度番] 放学后的昴星团/Houkago no Pleiades/放課後のプレアデス字幕