刀剑神域序列之争/Sword Art Online Ordinal Scale

遗忘重生 · 发表于 2017-10-2 12:35:27

wongsn2009 发表于 2017-9-30 20:21
我也不知道为什么受到权限，这个字幕从这个提取：https://nyaa.si/view/963033

补个字体包链接：http://pan.baidu.com/s/1b5SN6I 密码：65qm

blackmickey · 发表于 2017-12-26 14:20:34

本帖最后由 blackmickey 于 2017-12-30 11:12 编辑

早安老爹发表于 2017-9-27 19:55
繁中字幕檔恭請二代目二次元繁化姬調教、修改的版本
粗略地將簡體字未轉換成繁體字，以及中國用語轉換成 ...

感謝樓主提供字幕，雖然現在刪除了...
也感謝早安老爹將字幕台灣化，
將老爹提供的字幕進行再次人工校正&潤飾，
修改一些用語丶
部分時軸調整(不過ED的時軸是不準確的，ED部分是用地圖炮平移的，沒細調)丶
修改字體(原先ED字體有些繁體無法顯示)
以及大量修改插曲 Break Beat Bark! 的歌詞。(這曲沒找到喜歡的中文翻譯，但我看不懂日文，所以翻錯還請見諒)

[ASS] Sword Art Online -Ordinal Scale- .rar (79.4 KB, 下载次数: 1588)
2017-12-30更新字幕V2版本
應該不會再更新了，此版為最後修訂版(雖然ED時軸不太準...)

[ASSv2] Sword Art Online -Ordinal Scale- .rar (79.39 KB, 下载次数: 4946)

差異比較，右方為再次人工校正版本

(後面一片紅是因為地圖炮平移ED特效字幕)

花了好幾個小時潤飾，覺得字幕組好偉大

v2再度潤飾 Break Beat Bark! 的歌詞，其餘地方未變動 (v1 vs. v2)

CastorYo · 发表于 2018-3-4 08:42:55

blackmickey 发表于 2017-12-26 14:20
感謝樓主提供字幕，雖然現在刪除了...
也感謝早安老爹將字幕台灣化，
將老爹提供的字幕進行再次人工校正& ...

能麻烦大佬发一下“華康新綜藝體 Std W7”这个字体吗？确认与“華康新綜藝體 W7”不是一个字体。
在网上和字体合集X里找过都没有。谢谢了。

blackmickey · 发表于 2018-3-4 14:08:39

CastorYo 发表于 2018-3-4 08:42
能麻烦大佬发一下“華康新綜藝體 Std W7”这个字体吗？确认与“華康新綜藝體 W7”不是一个字体。
在网上 ...

是 DFZongYi Std W7，應該是同一個

DFZongYi Std W7.rar (2.06 MB, 下载次数: 755)

CastorYo · 发表于 2018-3-5 01:36:46

blackmickey 发表于 2018-3-4 14:08
是 DFZongYi Std W7，應該是同一個

对的，就是DFZongYi Std W7。感谢。

heartxyz · 发表于 2018-8-6 15:11:41

请问下有动漫国版本的外挂字幕吗？

deepdarkfantasy · 发表于 2018-9-22 15:18:30

动漫国字幕组简繁

来源: https://share.dmhy.org/topics/vi ... SG_1080P_Ma10P.html
字体链接: https://pan.baidu.com/s/1E5LCdxFXVJfznC33U4BoXw 提取码: 1234

[DMG][Sword Art Online the Movie -Ordinal Scale-].rar (188.78 KB, 下载次数: 7285)

index012345 · 发表于 2018-9-28 14:02:18

https://secure.assrt.net/xml/sub/622/622871.xml

supercoolman · 发表于 2019-4-2 17:23:47

這是什麼梗？不懂

梗：我聽見雨滴落在青青草地

复制代码

supercoolman · 发表于 2019-4-3 16:21:01

使用blackmickey的V2

修正詞語
修正歌詞
從DMG字幕拿了幾個插入曲的時間軸
ED最後一句「瞬間」少了「間」。。。是複製ED特效時漏了？
加上SP字幕並修正語句。時間軸沒太大問題所以沒修正 http ://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3468

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[剧场版] 刀剑神域序列之争/Sword Art Online Ordinal Scale

评分

评分

崭露头角