斬服少女/キルラキル/Kill la Kill 字幕

斬服少女/キルラキル/Kill la Kill  字幕
放送期間：2013年10月4日 - 2014年3月28日
維基介紹：https://zh.wikipedia.org/wiki/KILL_la_KILL
字幕來源：Liuyun字幕組
字幕語言：繁
字幕集數：全話
字幕對應：BDRIP[Liuyun&VCB-S&ANK-Raws]
種子磁鏈：magnet:?xt=urn:btih:KXS6HSNAUDKEMUQY62N5W5SUQAWXBS7E&dn=  
                  百度雲空間可秒
字幕上傳：index0123 xinhunshi
其他說明：[170724]V2校正版  每集都修正了一些翻譯小錯及時軸及漏翻及用語怪怪的地方

Sub [完][2013.10][Kill la Kill][斬服少女][01_25] 繁 Liuyun字幕 對應BDRIP[Liuyun.rar (248.17 KB, 下载次数: 2110)

2017-7-24 00:54 上传

点击文件名下载附件

這個繁中版，有很多簡體字沒改到。
「干／幹」「面／麵」「賬／帳」「家伙／傢伙」「静／靜」「点／點」…
光看兩話就這麼多了。
還有片尾曲，是簡中的。
有點傷腦筋。


於是，我做了大整理，把簡體字全部改成繁體字，是完全的繁體版。
另外，把「皋月」「臯月」通通改成「皐月」。
還參照了簡體的［LittleBakas!版］字幕，補了一些漏掉的對話，調整一些顯示時間軸錯誤的對話，補了幾話下回預告。
使用片源：[Moozzi2] KILL la KILL - TV + OVA
如果還有問題，請再通知我。
大概就醬子。