在这世界的角落 / In This Corner of the World 简体字幕

字幕来源：Team.撞。

[Team.Bump] 版繁中字幕




1. 字型：方正XX简体 修改成 方正XX_GBK，方正XX_GB18030，华文&经典&迷你系列 改成 方正系列，已確認過沒有缺字情形

2. 使用 AdjustAssTime 調整時間軸 (BD 版 = Web 版延後 0.98 秒) 以對應 BDrip

3. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

4. 繁化姬轉換、錯字修正，單句字幕的翻譯問題盡力修正 (ex: 兒子從軍 翻成 女兒被軍隊抓走)，多句的翻譯問題暫時無暇處理




因為觀片時選用了 [Team.Bump] 版字幕，看到一半才發現有些翻譯不太能理解，參考了別的版本，發現兩者翻譯完全不一樣，根本不像是同一句話翻譯出來的


但既然看到一半了，也就將錯就錯，試著去理解、修改較小部分的錯誤，較大部分的差異就沒處理了
如果要精修的話，需要把 Team 跟 WiKi 版兩個字幕逐句對照才行，目前暫時沒有這個餘裕



字體分享


链接: https://pan.baidu.com/s/1xBP7taFAxYRQaq0y0g9PHw 密码: 1qia

• 取自LZ字幕 花园地址
• 平移时轴 匹配 VCB 版本
• 字体包：蓝奏云 MEGA
• 感谢 Team.撞  ListAssFonts
• 本字幕采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议进行许可。
  

来自 悠哈璃羽字幕社 简繁字幕

字幕下载： 角落.zip (191.95 KB, 下载次数: 808)

2018-10-27 23:53 上传

点击文件名下载附件

In.This.Corner.of.the.World.2016.720p.BluRay.x264-WiKi  簡繁字幕


[Team.Bump] 這個版本的字幕，跟其它版本比較，有些地方似乎都翻譯的不太一樣


比較對象是

In.This.Corner.of.the.World.2016.720p.BluRay.x264-WiKi.mkv (內掛字幕) 跟
[07NOUNEN&ANK-Raws] この世界の片隅に Kono Sekai no Katasumi ni (WEBrip 1912x1032 HEVC-YUV420P10 AAC).mkv (內鑲字幕)


我自己是覺得 [Team.Bump] 的字幕樣式比較美觀，但 WiKi 的翻譯可能比較正確，註解也比較多一些


WiKi 內掛簡中字幕，繁中字幕是單純使用繁化姬台灣化的，沒經過其它修改

這版的字幕字型只用了 微软雅黑，大家電腦應該都有，這裡就不附上了

• 依樓主字幕使用繁化姬進行繁化 無人工校對 有人願意做的話歡迎自取
• 調軸對應VCB-Studio的BDRip版本
• 已改名對應對應VCB-Studio壓製版本
• 修改所有繁體缺字字型
  

---

有GBK的用GBK 沒GBK的用簡轉繁字體硬上 連繁體字庫都沒的直接找相似字體替代
(這份字幕用了太多缺字字型 改得好辛苦R)
使用字型如下 都不是太難找的字型 我就不附上了
(迷你簡華隸碰上的字剛好都沒缺就沒改了)

---

迷你简华隶
方正平和_GBK <FZPingHe-S11>
方正康体_GBK <FZKangTi-S07>
方正新舒体_GBK <FZNew ShuTi-S08>
方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
方正準圓 <FZZhunYuan-M02>
方正少儿_GBK <FZShaoEr-M11>
方正瘦金书_GBK <FZShouJinShu-S10>
方正水柱_GBK <FZShuiZhu-M08>
方正彩云_GBK <FZCaiYun-M09>
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
方正硬笔楷书_GBK <FZYingBiKaiShu-S15>
方正魏碑_GBK <FZWeiBei-S03>
方正苏新诗柳楷繁体 <FZSuXinShiLiuKaiT-R-GB>
楷体 <KaiTi>
汉仪家书繁
華康行楷體W5 <DFXingKaiW5-B5>
华文楷体 <STKaiti>
经典粗圆繁

---

(Sub-TC) [VCB-Studio] Kono Sekai no Katasumi ni [Ma10p_1080p][x265_flac].7z (38.82 KB, 下载次数: 954)

2018-4-13 00:47 上传

点击文件名下载附件

有没有字幕组做加长版的字幕哇，SAIO-Raws的，vcb做的是普通版本两个小时的

发下整合版
整合版.7z (202.97 KB, 下载次数: 14)

2026-4-30 12:07 上传

点击文件名下载附件