灵能百分百\Mob Psycho 100\路人超能100 简繁字幕 （2020年7月10日修正完善翻译问题）

     灵能百分百\Mob Psycho 100  簡繁字幕
     01—11集的字幕来自异域字幕组的tv版字幕，残雪 根据bd版调整了前11集字幕的时间轴，现在已经跟bd版匹配了，我也帮了点忙
     第12集的字幕，我手抄自极影字幕组的tv版，然后片头曲的翻译用的是异域字幕组的，特别感谢 残雪，自己做的时间轴，并且跟bd版是匹配的
     转载时请注明必要信息
   
2017.7.25 更新字幕： 感谢论坛里的一位朋友提出了字幕中的4处翻译有失误的地方，现在已经修正完了，并且已经更新了字幕文件
2017.8.22 更新字幕：感谢论坛里的一位朋友的提醒，现在把全部12集字幕的男主角人名分别做了2版翻译，一版是翻译成 路人 ，另外一版本是翻译成
龙套 ，其它跟V2版一致
2020.7.10更新字幕：感谢论坛里的一位朋友的提醒，完善了龙套与路人版 第2集的1处翻译问题，修正了路人版第2集的1处人名翻译

补番顺手丢个字体包。

字体下载

由于我在网上找了很久灵能百分百ova的外挂字幕，除了一个sup格式的图形字幕之外就没有其他简中字幕了。
而这个图形字幕我查看了下并不全面，部分地方也缺失，于是我利用提取出来的英语字幕的时间轴，抄了b站的字幕做成了简中的字幕，如有需要完善的可以私信我。

strangeqaq将Erai-raws版本的ova自带的英文字幕的对话的轴延后了0.18秒
将strangeqaq提供的字幕的对话内容提前0.2秒，屏幕字提前0.14秒，匹配Erai-raws版本

感谢楼主分享

个人偏向路人翻译，匹配VCB改名

路人超能100 繁中字幕

來源：樓主的路人版字幕

除了修改一些缺漏或錯字，修改 12 集極影跟異域不同翻譯的地方 (小酒渦 & 白T毒藥)，也按照台灣口語習慣修改字幕





字型下載


链接: https://pan.baidu.com/s/1o8okUUI 密码: vdkp

感谢楼主，前些天还在找都没找到。

hwmah 发表于 2017-7-11 23:26
谢谢楼主的外挂字幕，功德无量！！！

能够帮助到需要的人，是我的荣幸  看到你们这么开心，我也很幸福

谢谢楼主的外挂字幕，功德无量！！！

pyyii1987 发表于 2017-7-6 18:20
one老师的作品 必须要看BD才爽快。。。 谢谢楼主的外挂字幕， 我等了好久 终于有外挂字幕了。 ...

同意你的观点，毕竟是one老师的作品    不客气，能帮到大家我也很开心

多謝樓主分享字幕哦哦哦哦哦!!!這部很好看呢!!!

對在下而言負責的可以少抄一部字幕,可以把人力放到手抄別部字幕了~
大感謝樓主//////

"灵能百分百" 的外掛字幕真的找了好久，非常感謝樓主/残雪 的製作及分享!  

o1234555 发表于 2017-7-5 23:52
多謝樓主分享字幕哦哦哦哦哦!!!這部很好看呢!!!

對在下而言負責的可以少抄一部字幕,可以把人力放到手抄別 ...

手抄字幕真的很不容易，你手抄了这么多，辛苦了，为你点赞

btwalker 发表于 2017-7-6 01:49
"灵能百分百" 的外掛字幕真的找了好久，非常感謝樓主/残雪 的製作及分享!   ...

不客气，我也很喜欢这部作品。  很开心能帮到你

one老师的作品 必须要看BD才爽快。。。 谢谢楼主的外挂字幕， 我等了好久 终于有外挂字幕了。