樱花庄的宠物女孩/ Sakurasou no Pet na Kanojo全集字幕

tonyhsie 发表于 2018-9-17 02:50
櫻花莊的寵物女孩  さくら荘のペットな彼女  BDrip  01-24  繁中字幕

2019/1/29 更新 思源版字幕

emmmm，看了一下，DHR的原BD字幕是中日都直接用的这个样式：
Gen Jyuu Gothic Normal（源柔ゴシック Normal）
但这样做部分汉字会崩掉。

这里要改的话建议用比源柔ゴシック更好的”源泉圓體“：
日文：GenSenMaruGothic JP TTF Normal
繁中：GenSenMaruGothic TW TTF Normal

源泉圓體的日文（JP）和台标繁体（TW）版本下载地址：
https://github.com/ButTaiwan/gensen-font


另外，还有两个基于”思源黑体 CN“磨圆的简繁通用字体，但繁体是陆标字形：
Resource Han Rounded
https://github.com/CyanoHao/Resource-Han-Rounded

有爱圆体
https://github.com/CyanoHao/Nowar-Rounded

感謝分享

按白喵的提供的澄空&SOSG修订版本，匹配vcb重命名了下，仅简中
[SOSG&SumiSora][Sakurasou][BDRip]简体.zip (319.15 KB, 下载次数: 846)

2022-6-24 20:29 上传

点击文件名下载附件

字幕感謝20樓的 @Enola 大大
重新命名匹配VCB版本[僅繁體中文]
[VCB-Studio] Sakurasou no Pet na Kanojo [Hi10p_1080p].rar (1.63 MB, 下载次数: 700)

2022-7-12 00:24 上传

点击文件名下载附件

取楼上提供的千夏修正简体字幕改名匹配VCB，字体包链接变动下载不方便补一个：https://www.aliyundrive.com/s/SV4Cd1Wxis6

顺便，个人比较喜欢雪飘版的OP，用楼上提供的雪飘修正版字幕，切出来调轴了一份OP01的简体字幕已改名匹配，其他OPED暂没兴趣，正片蹲一个大佬调BD轴。

Enola 发表于 2019-6-16 21:29
来自千夏字幕组的修正版简繁外挂字幕。字体包地址

补一个蓝奏云字体 密码:a1dr

Seekladoom 发表于 2017-9-13 09:00
版本补齐

内含：

根据大佬的字幕调整了新版vcb的视频命名文件结构，其他内容未做修改：
wwso.lanzoub.com/i2zif3c7h3mf

樱花庄的宠物女孩/Sakurasou no Pet na Kanojo（千夏字幕组）

================================

（图片仅供预览）

本人正式发布的字幕修校第8弹——[樱花庄的宠物女孩][01-24] By 千夏字幕组

================================

这部修校结束并发布的日子是我的大学生活画上句号的一天，我认为有很重要的意义。尽管我没有像动漫中那样五彩斑斓的校园生活，但我坚信，努力一定会有回报，我们可以通过努力，让自己的人生染上属于自己的色彩。

================================

大致改动如下：

统一称呼：

Dragon首字母大写，其他英文首字母大写

真白酱→小真白，千寻酱→小千寻

空太对仁的称呼→仁前辈，与他人交流提及仁时→仁学长（美咲同理，但第19话空太对仁的称呼其实是从前辈改到学长的，综合剧情考虑统一为前辈）

从14话开始，把青山七海的“试镜”统一改成“试音”（15话之后都为“试音”）

从15话开始，优子对真白和美咲的称呼加上“姐”

缺失补充：

11话加入了插入歌

14话的标题加了LOGO

23话的标题加了LOGO

补充了部分缺少的对话、屏幕字，增加了一些合理注释

改动：

重新设计字幕框架

重新设计LOGO1和LOGO2

改动了许多对话和注释，优化了staff排版

优化ED1，OP2和ED2观感，优化插入歌观感

优化时轴，优化屏幕字

================================

文件和匹配的片源：

仅下载字幕（千夏字幕组01-24+OPED 简体）：

[Airota][樱花庄的宠物女孩][01-24][Sub.chs].zip (1.91 MB, 下载次数: 10)

6 天前 上传

点击文件名下载附件

打包下载字幕和字体（123网盘）：

[Airota][樱花庄的宠物女孩][01-24][Sub.chs+Fonts].zip

匹配片源：

01-24：[VCB-Studio] Sakurasou no Pet na Kanojo / 樱花庄的宠物女孩 / さくら荘のペットな彼女 10-bit 1080p AVC BDRip [Reseed Fin]

[VCB-Studio] Sakurasou no Pet na Kanojo [Hi10p_1080p]