荒川爆笑团S1+S2/Arakawa Under the Bridge 简体字幕

FantasyFoam · 发表于 2015-8-23 02:10:02

字幕组：S1-华盟（CASO） S2-动漫之家（Dmzj）
集数：S1-11 S2-11
是否调轴：是对应ANE版
你用字幕的原版本会发现同是bd字幕原版本会对不上个人也不知道为什么。。。所以根据ANE版调整了时轴

可瑞西 · 发表于 2020-5-1 14:18:27

感謝LZ提供字幕～～

不過，搭配其他BD源，時軸果真是飄乎不定，最多的還有差了11秒...
為了好好地一次觀看花園上fuyouquan所發的荒川爆笑团 S1、荒川爆笑团 S2 BD
索性先花了看番兩倍以上的時間，以LZ字幕用potplayer眼耳調整同步&逐段記錄秒差
(這真是件苦力活，尤其是S2，還有OP前後的秒差，反覆看得眼花了，還會不小心被劇透...)
再用Aegisub調軸、跑一遍繁化姬；
然後，觀看時邊看邊修正了一些明顯的錯漏(也同時修正簡字檔案部份)
修正時也有對照參攷2F提供的字幕，在此一併致謝

如果有要搭配上述BD源，再請下載享用，希望能多少節省到有需要的人的時間

字幕：

[CASO Dmzj] 荒川爆笑團 Arakawa Under the Bridge S1 S2 [BDsub][tc&sc].rar (649.56 KB, 下载次数: 601)

少艾 · 发表于 2020-2-13 14:30:02

本帖最后由少艾于 2020-2-13 15:22 编辑

①字幕来自 DmzJ字幕组 BD版两季全

字幕：

[DmzJ][Arakawa Under the Bridge][S1 S2].rar (213.63 KB, 下载次数: 596)

②字幕来自异域字幕组 BD版两季全

字幕：

[YYDM][Arakawa Under the Bridge][S1 S2].rar (305.67 KB, 下载次数: 640)

字体

备份 cwpf

okmijnuhb2C1 · 发表于 2024-1-24 18:01:36

本帖最后由 okmijnuhb2C1 于 2024-1-24 18:03 编辑

S1-华盟（CASO） S2-动漫之家（Dmzj）
匹配ANE版, sushi log已附
S1 打軸打的好, 有用額外平移修正屏幕字, 具體內容已附

屏幕字已對幀, 修正少量錯字, Dmzj 改用了 CASO 的字體樣式

sub.rar (448.58 KB, 下载次数: 120)

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 荒川爆笑团S1+S2/Arakawa Under the Bridge 简体字幕

评分

评分

评分

评分

渐入佳境

崭露头角