找回密码
 立即注册
Anime字幕论坛»论坛 › 论坛版块 › ACG字幕分享 › Wake Up Girl ZOO! / WUGZOO! / うぇいくあっぷがーるZO ...
返回列表 发新帖
查看: 5972|回复: 8

[季度番] Wake Up Girl ZOO! / WUGZOO! / うぇいくあっぷがーるZOO! / わぐZOO! 繁中字幕 (手抄 & 自調 for BD

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33

    • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    69

    主题

    1377

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    2969749

    卓越贡献
    tonyhsie 发表于 2017-5-13 00:18:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 tonyhsie 于 2017-5-13 00:20 编辑

    Wake Up Girl ZOO! / WUGZOO! / うぇいくあっぷがーるZOO! / わぐZOO!  繁中字幕  (for  BD / BDrip)



    來源：大田字幕組 (OTASUB) 內嵌簡中字幕 WebRip 版本，手抄、適當修改用語、調整時間軸，成為 BD/BDrip 用繁體字幕




    PS：第4集原字幕組有作一些特效，因特效非在下所長，所以只單純手抄純文本（請參考最下面的截圖）
    　　其它集幾乎沒特效，頂多是一些字幕的擺放位置沒有特別調整而已，不影響觀看




    字型包 MEGA 下載

    https://mega.nz/#!4s11laII!hHUqe ... tO6xIqvXny_SG2Up_Mw




    手抄 & 自調截圖：




    手抄1
    圖片 2017-05-10 03-52-52.png


    手抄2　（也是第4集範例）
    圖片 2017-05-10 19-05-30.png


    自調時間軸
    圖片 2017-05-11 20-01-42.png



    第 4 集　原始版本
    圖片 2017-05-10 21-20-28.png


    第 4 集　手抄版本
    圖片 2017-05-13 00-12-59.png


    手抄字幕真是恐怖的大坑，WUGZOO 一集 3 分半鐘的影片字幕大概要花 2 小時處理.....

    中文字幕, 大田

    [OTASUB][WUGZOO!][TC].rar

    17.01 KB, 下载次数: 1129

    评分

    参与人数 3活跃度 +2400 VC币 +40 收起 理由
    cat900717 + 1600
    tloook + 800 很给力!
    兰Love新一 + 40

    查看全部评分

    相关帖子
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    衰
    2 小时前

    • 签到天数: 1207 天

    [LV.10]以坛为家III

    126

    主题

    1143

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    1155577

    崭露头角活跃达人坚持不懈财富猎人日积月累灌水之王
    蓥荥 发表于 2021-11-5 04:05:58 | 显示全部楼层
    本帖最后由 蓥荥 于 2022-3-14 12:48 编辑

    跑一遍繁化姬，未作其余修改，第4集采用minyain的版本

    Wake Up Girl ZOO!.zip

    31.9 KB, 下载次数: 342

    简中
    如有字幕无法下载，请联系我补档，失效原因
    除非增加特效或改成多种样式，否则请不要将.srt转成.ass，具体原因
    若蓝奏云失效，请先尝试将域名中的lanzous中的s换成b、e、f、h、i、j、l、m、o、p、q、t、u、v、w、x、y。
    请注意繁化或简化时，除了要对内容进行繁化或简化，也可能需要对字体进行更换。
    请不要发表“感谢楼主”、“谢谢分享”等无意义的回复，如需表达对发布者的感谢请尽量使用评分功能。
    压制组个人偏好：VCB-Studio > mawen1250 > LoliHouse > Beatrice-Raws = Moozzi2 = AI-Raws > ReinForce = IrizaRaws > LowPower-Raws > jsum > 日职（等号表示谁出的早就收谁的；jsum虽好，但是个人更喜欢留公版）
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2021-11-3 22:01

    • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    21

    主题

    179

    回帖

    4435

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    1007771

    崭露头角活跃达人新人登场渐入佳境
    haiyang 发表于 2017-9-22 11:28:50 | 显示全部楼层
    haiyang 发表于 2017-9-22 09:37
    字幕顺序是不是弄错了

    10集字幕对应2集

    不好意思  刚看了下  是压制组的问题
    百合は正義!
    即将开坑：
    宣传：欢迎想手抄但又没精力的朋友一来手抄呀  蜜汁号码
    “530605543”
    esrXP操作手册：http://bbs.vcb-s.com/thread-3809-1-1.html
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2021-11-3 22:01

    • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    21

    主题

    179

    回帖

    4435

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    1007771

    崭露头角活跃达人新人登场渐入佳境
    haiyang 发表于 2017-9-22 09:37:57 | 显示全部楼层
    字幕顺序是不是弄错了

    10集字幕对应2集
    02-----------01
    01-----------10

    百合は正義!
    即将开坑：
    宣传：欢迎想手抄但又没精力的朋友一来手抄呀  蜜汁号码
    “530605543”
    esrXP操作手册：http://bbs.vcb-s.com/thread-3809-1-1.html
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2017-9-30 13:55

    • 签到天数: 17 天

    [LV.4]偶尔看看III

    50

    主题

    64

    回帖

    698

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    987983
    minyain 发表于 2017-6-4 22:23:00 | 显示全部楼层
    本帖最后由 minyain 于 2017-6-4 22:35 编辑
    tonyhsie 发表于 2017-6-4 22:13
    剛用 BD 原盤試了一下，好像位置怪怪的，是不是上傳了錯的字幕檔 XD

    抱歉 剛才用ANK的rip做的 跟您手抄字幕設定的解析度1280x720不同我是重設為1920x1080
    可能因為後面覆蓋的空格長度不一樣導致位置跑掉了
    要麻煩您手動調整一下每一句的齊頭pos位置
    或者是把center_v1和v2的對齊基準由an2改成an1
    應該就會正常了

    檔案已更新，請再試試看0.0'

    点评

    tonyhsie
    字幕正常了!! 辛苦囉 ^^  发表于 2017-6-4 22:45
    最愛歌姬：佐藤 ひろ美   喜愛歌姬：UR@N(AiRI)，戸松遥，三森すずこ，茶太，後藤沙緒里、石田燿子。
    櫻花任務 (茉語)25/25(Fin)
    ClariS 1st Budokan Concert  22/22(Fin)
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33

    • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    69

    主题

    1377

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    2969749

    卓越贡献
    tonyhsie  楼主| 发表于 2017-6-4 22:13:13 | 显示全部楼层
    minyain 发表于 2017-6-4 21:46
    暫時想了這個陽春的方法0.0 其他都沒動

    剛用 BD 原盤試了一下，好像位置怪怪的，是不是上傳了錯的字幕檔 XD

    圖片 2017-06-04 22-10-02.png
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2017-9-30 13:55

    • 签到天数: 17 天

    [LV.4]偶尔看看III

    50

    主题

    64

    回帖

    698

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    987983
    minyain 发表于 2017-6-4 21:46:03 | 显示全部楼层
    本帖最后由 minyain 于 2017-6-4 22:31 编辑

    暫時想了這個陽春的方法0.0 其他都沒動
    [ANK-Raws] うぇいくあっぷがーるZOO! 04 (BDrip 1920x1080 HEVC-YUV420P10 FLAC)_001.png

    [ANK-Raws] うぇいくあっぷがーるZOO! 04 (BDrip 1920x1080 HEVC-YUV420P10 FLAC).rar (11 KB, 下载次数: 891)
    最愛歌姬：佐藤 ひろ美   喜愛歌姬：UR@N(AiRI)，戸松遥，三森すずこ，茶太，後藤沙緒里、石田燿子。
    櫻花任務 (茉語)25/25(Fin)
    ClariS 1st Budokan Concert  22/22(Fin)
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-5-20 10:28

    • 签到天数: 436 天

    [LV.9]以坛为家II

    2

    主题

    8

    回帖

    15

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    151785
    Joe_989 发表于 2017-5-13 12:31:09 | 显示全部楼层
    厉害，想不到有人会手抄去填这个冷坑
    辛苦了，多谢分享
    回复

    使用道具 举报

    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表