Z／X IGNITION 简体字幕

                                                       12集，简体字幕，来源异域-11番小队
                       
                    字幕对应BD链接
   magnet:?xt=urn:btih:cb45fb917c4a78dff0ace8278841a5a601dc0da5

更换字体，原版字体看起来不舒服
补上2-11话里卡面信息
参考http://zxcard.yimieji.com/

xiachengxi123 发表于 2017-5-6 14:29
真的有看这个动画的啊，，，我还以为只有我会看呢

因為喜歡下野紘,所以幾個月前補了TV版,OPED不錯
現在終於有BD字幕,謝謝

十分感謝
這個字幕找了很久了

sleeping18 发表于 2017-5-5 21:13
十分感謝
這個字幕找了很久了

真的有看这个动画的啊，，，我还以为只有我会看呢

请标注下是否是BD轴字幕

zouyue 发表于 2020-5-12 20:39
更换字体，原版字体看起来不舒服
补上2-11话里卡面信息
参考http://zxcard.yimieji.com/ ...

感谢提供字幕。

我下载了https://nyaa.si/view/1044584
[Moozzi2] ZX Ignition (BD 1920x1080 x.264 Flac) - TV + SP
基本上匹配。

目前发现些 纰漏：

1.我听了几遍，ed 的结尾大概是错了，应该是

時は陽炎愛は幻想のようにはるか遠くかなた

这句话 唱了 两次 然后结束，ed歌词 最后一句是 抄了完整版的下一句，显然不对，应该是上面这句重复一遍；中文翻译也错了

2.第9集字幕：
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:05.61,Default,,0,0,0,,三年前 在这座村庄 我都一次遭遇了Z/X
应该是 “第”一次


3.第12集字幕：

Dialogue: 0,0:14:35.80,0:14:39.52,Default,,0,0,0,,为了避免那种状况 必须从实部队

从实 可能是笔误，但 不知道原句是 什么意思。

以楼上为基础，对字幕进行修正：

1、更正2~11集ED的最后一句中日歌词
2、更正第9、第12集错字（“都一次”→“第一次”，“从实部队”→“充实部队”）
3、因最后一集的日文OP与前11集不同，使用原日文字体会出现大量的缺失字体，所以变更字体为相似的Sarasa UI K Bold字体
4、分辨率修改为1920x1080

2024/07/21
进一步优化，更正其他错字、漏字、漏句

目前字体：

1. ＤＦＧ平成ゴシック体W5 <DFGHSGothic-W5>
   
2. ＤＦＧ平成明朝体W5 <DFGHSMincho-W5>
   
3. Sarasa UI K Bold
   
4. 方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
   
5. 方正兰亭准黑_GBK <FZLanTingHei-M-GBK>
   
6. 方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
   
7. 方正准圆简体 <FZZhunYuan-M02S>

复制代码