爱的魔法/Maburaho/まぶらほ 字幕

tmdtmdtmdqq 发表于 2023-2-10 13:24
有想把时轴逐句精调（非地图炮平移）的人可以私聊我
我这有把OPED特效、歌词校对修复+错字修正的版本，校 ...

合作也可以.737326498   q群找我就行-樱花悄落唯幽念    我个人要存储大量番剧，一个人也整不过来。有人一起整我也能腾出手搞别的

01-24  简体

源字幕：[天香字幕社] (来自楼主)
匹配片源：[Akatomba-Raws]   ←下不动就去TSDM 3f38541a159583803eb26b221e55e21b6b312887


注意：不同压制组的片源可能会匹配不上。
我对的只是[Akatomba-Raws]的，其他没测（[sergey_krs]应该可以）。[moozzi2]大概率对不上。



OPED日文歌词对照uta-net.com修正，因ED日文歌词修正后语义跟原来差异过大，ED中文歌词重新自译
修正OP特效，特效对准音节，位置锁定
ED位置也锁定，防止4:3视频在16:9的播放画面中出现字幕偏移

修正一批错字和不通顺的句子，某些感觉不对的句子重译
屏幕字没处理多少，标题做了个样式统一了一下
字幕样式修改，OPED仿照staff文字字型

EP 04、10、13、14、17~24 全篇逐句精调
EP 08、11、12、15、16 大部分逐句精调
其他EP时轴小部分调


[Akatomba-Raws] 爱的魔法.rar (164.57 KB, 下载次数: 246)

2023-4-11 10:37 上传

点击文件名下载附件
sc

本来想随便修一下OPED就算了，他喵的修着OPED看到轴对不上就顺手去逐句调轴，龟速打轴从过年磨到现在…
EP19有好看的场面！！！ 欸嘿嘿~


所需字体在XZ字体包完整包中都能找到。

1. ＤＦまるもじ体 <DFMaruMoji-SL>            DFMaruMoji-SL & DFPMaruMoji-SL & DFGMaruMoji-SL.ttc
   
2. ＤＦ中太丸ゴシック体 <DFMaruGothic-Bd>     DFMaruGothic-Bd & DFPMaruGothic-Bd & DFGMaruGothic-Bd.ttc
   
3. 方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>             方正粗圆_GBK.ttf
   
4. 方正兰亭圆_GBK <FZLanTingYuan-R-GBK>    方正兰亭圆_GBK.ttf
   
5. 华康少女文字W5 <DFShaoNvW5-GB>          华康少女文字W5 & 华康少女文字W5(P).ttc
   
6. Segoe UI Symbol                        (系统自带)

复制代码