爆音少女/ばくおん/Bakuon 字幕

index012345 · 发表于 2016-12-8 23:44:51

放送期間：2016年4月4日－6月20日
字幕來源：HaSub&Airota.字幕組
字幕語言：繁
字幕集數：全
字幕對應：BDRIP [SFEO-Raws] https://www.nyaa.se/?page=view&tid=876110
其他說明：

sub [完][2016.04][Bakuon][爆音少女][01_12] 繁體 HaSub&Airota字幕組 .rar (200.1 KB, 下载次数: 9453)

少艾 · 发表于 2020-3-28 22:01:01

花語&千夏字幕组原始版本

BD版動畫放課後のプレアデス繁日.rar (190.03 KB, 下载次数: 547)

Jasongreat · 发表于 2016-12-11 18:02:05

话说，这爆乳，我很喜欢的

Hodzuki · 发表于 2022-12-8 22:35:07

整合楼上的字幕，跑一边繁化姬做简中，正片 1~12 & OVA1 & OVA2

l510308 · 发表于 2017-6-2 13:29:34

本帖最后由 l510308 于 2017-6-2 13:52 编辑

和U2裡的一樣少了第六話

只能自己調了

tonyhsie · 发表于 2018-4-23 12:11:31

本帖最后由 tonyhsie 于 2018-4-23 12:15 编辑

台灣繁中字幕正片 1-12 & OVA1 & OVA2

1. 字幕來源：1-12 & OVA1 為花語 & 千夏字幕組外掛字幕，OVA2 為 w1234 手抄 F宅字幕

2. 繁中字型由 "華康香港標準楷書" 改為 "華康標楷體"，日文字型不變

3. 字幕台灣化，正片及 OVA 1 的原始字幕雖然也是繁中字幕，但是是香港用語的繁中，也夾雜不少英文(一般對應日語的台灣繁中字幕不太使用英文)

用語台灣化這部分花了我幾十個小時及很多心血去修改，字幕的修改除了參考原本的中日文字幕，也參考台灣的正版官方動畫影片、正版原著漫畫

我自己也是重機騎士，在日本也有騎重機上千公里的經驗，根據這些經驗讓字幕盡量貼近台灣的用語

以11集的部分字幕為例

左為修改後的版本，右為原始版本
圖片 2018-04-23 12-05-04.png

OVA2 的字幕則僅作小幅修改而已

字體分享

链接: https://pan.baidu.com/s/1_gHEKdbREPmUDo9A0cg6jQ 密码: e7h2

w1234 · 发表于 2017-2-11 12:20:25

本帖最后由 w1234 于 2017-2-20 20:42 编辑

oad02參考f宅自製字幕

自出洞来无敌手 · 发表于 2023-1-5 23:55:07

本帖最后由自出洞来无敌手于 2023-1-5 23:56 编辑

忘记这个字幕是从哪里下载的了，但是好像是匹配VCB的

樱雨空识 · 发表于 2023-1-4 21:58:41

Hodzuki 发表于 2022-12-8 22:35
整合楼上的字幕，跑一边繁化姬做简中，正片 1~12 & OVA1 & OVA2

哇，辛苦辛苦

但凡我再早看一个月都只能啃繁日了

我要发现更多dr · 发表于 2023-11-27 22:29:07

Hodzuki 发表于 2022-12-8 22:35
整合楼上的字幕，跑一边繁化姬做简中，正片 1~12 & OVA1 & OVA2

这字幕挺有趣的、一会儿哟西一会儿八嘎

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 爆音少女/ばくおん/Bakuon 字幕

评分

评分

评分

评分

渐入佳境

崭露头角

卓越贡献