天使的心跳/天使的脉动/Angel Beats!/エンジェルビーツ副音轨简体字幕

纯白の羽 · 发表于 2016-7-23 21:41:59

本帖最后由纯白の羽于 2016-7-23 23:48 编辑

1.Angel Beats!副音轨简体字幕，包含EP01~13+OVA 01。OVA 02是没有副音轨的。
2.手抄自TD字幕组，OP、ED、IN和部分本篇翻译取自澄空学园。感谢TD字幕组和澄空学园的辛勤劳动。
3.调轴对应mawen1250压制的Angel Beats!BDBOX版本。（刚好是雯姐发出这份rip一周年。）
4.修正了原字幕中的一些错误，并根据个人习惯对翻译和字幕样式作了一些修改。
5.如有错误，请在下面回帖报错，不胜感激。
------------------------------------------------------------------------------------------
这半个月每天除了吃饭睡觉上厕所（虽然我每天要睡12个小时），全在抄这份字幕，其中有一个星期是在翘课抄字幕，结果两周的课程设计要在一周内完成，那一周天天忙得天昏地暗的，还好老师没有为难我。
一群神经病说话像机关枪一样，麻子你剧本写这么多字不累吗？
作为一名刚加入调字幕行列的新人，这第一份字幕就严重打击了我的积极性，真是太TM麻烦了，要不是AB，这字幕打死我都不做（毕竟key厨），做完这份字幕我已经坏掉了。（本人已死，有事烧纸。）
------------------------------------------------------------------------------------------
自调截图：

[TD字幕组]Angel Beats! 副音轨字幕.rar (294.62 KB, 下载次数: 5625)