一拳超人/One Punch Man/ワンパンマン字幕

XDU · 发表于 2018-1-24 17:29:11

因
t大的繁體字幕時間軸無法對應vcb版，
i大的繁體字幕沒有OP字幕，
故還是再自己做一份。

參照字幕：參照K樓主之簡體字幕
對應源：[VCB-Studio] One Punch Man / 一拳超人 8-bit 1080p HEVC BDRip [MP4 ver]

1.繁化姬+人工修正(包含自訂詞彙轉換)
2.修正09~11之OPJP字型顯示錯誤
3.縮小OPJP字體大小
4.修正02話下集預告標題的時間軸錯誤
5.檔案名稱使用ReSubName更名，對應參照源

若仍有問題會再修改。

[VCB-Studio] One Punch Man 8-bit 1080p HEVC BDRip [MP4 ver].rar (176.83 KB, 下载次数: 8151)

EdwardTsai · 发表于 2018-7-28 20:18:01

XDU 发表于 2018-1-24 17:29
因
t大的繁體字幕時間軸無法對應vcb版，
i大的繁體字幕沒有OP字幕，

大佬，请问有对应的字体包么？谢谢~

XDU · 发表于 2018-7-28 23:35:39

EdwardTsai 发表于 2018-7-28 20:18
大佬，请问有对应的字体包么？谢谢~

字體包我記得應該和LZ的一樣

EdwardTsai · 发表于 2018-7-29 08:01:22

XDU 发表于 2018-7-28 23:35
字體包我記得應該和LZ的一樣

OK，感谢大佬

Enola · 发表于 2019-2-12 18:30:41

根据动漫国字幕组发布的简繁字幕，针对VCB-S发布的SP9中的OAD进行调轴，并且修复了OP和ED中误把歌词设置成“注释”的bug（也有可能是有意为之，不是bug）。原始版字幕也一并上传。

孤火花 · 发表于 2019-7-1 21:40:04

本帖最后由孤火花于 2019-7-1 22:08 编辑

整理了论坛里的字幕并做了改名。上个月就着这个字幕看完的所以时轴上肯定是没问题。
修改：
OP歌词
“他人的稱讚與喝彩”
“HERO 因此暗地裡與邪惡戰鬥”
原版正片的动漫国字幕这里，歌手唱完“HERO”后，中文字幕对应的下一句才出现。我用最土的办法把正片每集的这里都调了一下。
VCB-S的一拳OAD资源见VCB官网的补丁包SP9。

[一拳超人正片+OAD+OVA][适配VCB-S版][动漫国，HYSUB][自调][tc]
如果哪里有错误，烦请回复我。

bightb86366 · 发表于 2020-1-24 02:28:59

本帖最后由 bightb86366 于 2020-1-24 02:32 编辑

一拳超人_第一季 EP1-12+OVA1-6+OAD 自調軸非手抄
字幕來源：依樓主提供
BDrip：VCB-S

碎碎念：
依VCB-S rip作調軸，轉繁體，分各段落檢查對軸，全特效字幕對幀，全OP ED時軸統一，修正ep12字型編碼錯誤及字體大小錯誤，OVA及OAD均有做微調軸及特效對幀，每次修手機滑動的特效都很想死....

題外話：
此帖所有各種版本我都下過來看過了，都沒對幀，檢查下來還是自己動手，剛好前年在做鋼鍊(雖然被刪了)的時候有順手調了樓主發布的版本，不過沒做完就一直放著，最近閒來無視發現有OAD沒補，索性就把它完成了，現在算是告一個段落了，此版本算是盡善盡美了，有看到問題再報錯吧
沒改檔名請自行利用工具匹配。

Kevinx · 发表于 2020-7-9 11:46:39

字体包的链接失效了，请问哪里还可以下载对应字幕的字体包？

Force_cc · 发表于 2021-1-9 12:31:43

[一拳超人正片+OVA][适配VCB-S版][动漫国，HYSUB][sc]

仅作改名处理，适用VCB版，【【简中】】

AokXun · 发表于 2021-1-19 07:28:14

本帖最后由 AokXun 于 2021-1-19 07:35 编辑

鉴于字体包链接失效，上传字体包分享给大家，适用bightb86366调整制作的字幕，其他版本未检查
压缩包体积 35.6MB

https://wws.lanzous.com/iI4nAkk3uyh

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 一拳超人/One Punch Man/ワンパンマン字幕

评分

评分

评分

评分

崭露头角

活跃达人

[季度番] 一拳超人/One Punch Man/ワンパンマン 字幕

评分

评分

评分

评分

崭露头角

活跃达人

[季度番] 一拳超人/One Punch Man/ワンパンマン字幕