旋轉少女/ローリング☆ガールズ/The Rolling Girls 字幕

okmijnuhb2C1 · 发表于 2024-1-3 00:28:16

本帖最后由 okmijnuhb2C1 于 2024-1-3 09:28 编辑

根據蓥荥的 THE ROLLING GIRLS 旋转少女.zip 修改, 文本質量很高, 翻譯很到位
繁化
再進一步修正錯字, 統一字符
修正時間軸
增補漏句
分作中日layout
增加OPED字體style
Title加上特效
屏幕字對幀, 修改字體style
正文使用了個人慣用的Baha內嵌樣式

預視
屏幕字+Baha內嵌樣式
螢幕擷取畫面 (799).png

OP

匹配VCB
只有TC
字幕:

back7.rar (128.07 KB, 下载次数: 192)

字體: https://pan.baidu.com/s/1NBI7pPshzPThD6Rl_WYR1Q?pwd=an6w

ZeDest · 发表于 2024-2-21 23:33:24

okmijnuhb2C1 发表于 2024-1-3 00:28
根據蓥荥的 THE ROLLING GIRLS 旋转少女.zip 修改, 文本質量很高, 翻譯很到位
繁化
再進一步修正錯字, 統 ...

貌似样式有些问题。很多style都重名了

okmijnuhb2C1 · 发表于 2024-2-22 14:27:02

本帖最后由 okmijnuhb2C1 于 2024-2-23 17:58 编辑

ZeDest 发表于 2024-2-21 23:33
貌似样式有些问题。很多style都重名了

個人的壞習慣, 喜歡疊樣式, 理論上不影響播放, 要是你子集化用的是 AssFontSubset 會報錯
想要子集化的朋友可自行regex解決
如 notepad++:

Find pattern: ^(Style: )(.*?,)(?s)(?=.{0,10000}?^\1\2)
Replace: ${1}old${2}

以下為改了的版本

back7_改名.rar (129.52 KB, 下载次数: 51)

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 旋轉少女/ローリング☆ガールズ/The Rolling Girls 字幕

评分

崭露头角