有 安妮・雪莉 Anne Shirley 的外挂字幕吗 希望 有人能打包一份

theresa 发表于 2026-7-4 14:13
我自己有訂閱Crunchyroll，所以是自己抓的。樓上有一點不太正確，CR沒有用AI翻譯，但他們的Closed Capatio ...

感谢回复！


「Anime Tosho」这个我也是五月份它刚刚停止更新没几天才得知的，起因是我 Nyaa.si 上顺着一个印度尼西亚语字幕组一路找到一个刚开没多久，叫 TsukiHime 的小站点——当时我还纳闷怎么才这么点东西。这个网站似乎就是有志于继承 Anime Tosho 衣钵的站点之一，我也是从它的公告中，得知 Anime Tosho 的存在，以及它已经停更并走在关闭的路上的事实。

雖然是英文網站，但有幾個專門抓CR的搬運組會有全語言，而且該網站支援字幕下載。

我查了下，就这部动画而言，您提到的「专门搬 CR 的搬运组」（像是 Erai-raws、ToonsHub 这些）其实在 Nyaa.si 上也找的到，所以问题还是回到了「同一部 CR 上的动画，有的集数有中字，有的又没有这个问题上」。不过，提到「Anime Tosho」依旧是有帮助的，我也是才知道上面的发布者会单独提供字幕文件、附件的下载途径，这点向您表示感谢。

不过好奇的是为什么会对「CR 放弃 ASS 字幕」而不满呢？就我看过的 CR 中字而言，哪怕是 ASS 字幕，也几乎是全程一个「Arial Unicode MS」字体吧？而且屏字也不见得会翻出来和设置「\pos」，感觉这种情况下还不如 SRT 字幕，至少还能在本地播放器选择自己喜欢的字体，不是吗？

群鸟逐孤雁 发表于 2026-7-4 16:03
和楼上一样，可以先去 https://t.me/anime_chinese_subtitles 搜一搜（记得用原名或者繁体）
其次是各大 ...

感谢回复！

不过又是「https://t.me/anime_chinese_subtitles」吗？我因为没有 Telegram 的账户，这些时间看到这个都是绕着走的——去年听说官方改变了什么，似乎获取账户相比过去会变得有些许麻烦，就一直搁置了这个事。

「自己抓字幕」的话，我记得以前有些站点的字幕可以通过简单打开浏览器的「开发者模式」获取整个的完整文件（SRT、VTT）。不过近些时间，找到的像 iQIYI 的免会员流媒体网站的软字幕已经变成分段传输了，而且格式和内容结构看起来也怪怪的。可能确实如您所言，需要上 GitHub 找工具了。

HanTaNiA 发表于 2026-7-4 18:37
感谢回复！

這部的ASS是我在抓時順便讓程式自動轉換的。舉個例吧，最近的偵探真沒用這部的第一話裡，女主那落落長的飲料名字，我第一次看時是會和畫面一樣從銀幕上滾過去的，但現在沒有了。英文字幕以前做得更精緻，字體顏色會變，銀幕字會調位置，會切換不同字體。這些現在都沒了，最多就是字幕放上方還是下方的區別而已。CR的中文字幕是最近兩年的新番才有，也不是全部有，因為在合併前它的主要客戶羣是歐美。此外我注意到抓繁中時字幕後綴是HK，也就是面向香港，大概是因為台灣已經有了成熟的代理體系(木棉花、巴哈)，它打不進(但我懷疑它的繁中是跟台灣買的，我覺很語調蠻台式的，也能解釋為什麼發怖時間不定)。至於字幕最後有譯者名的通常是版權字幕。

其實就某方面來說我能理解捨棄ASS，因為要追求和日本同步上映(不超過24小時)，而我聽說CR最多也只能提早一週拿到原始檔，要翻譯還要做字幕，捨棄製作更費時的ASS有其合理性。但它完全可以之後補上，而不是全取消。

HanTaNiA 发表于 2026-7-4 18:04
感谢回复！

是的，就是這家公司的。

品質部分，畢竟是日翻英翻中，常常會翻出奇怪的句子（攤手

至於 Lolihouse 嘛，我不是很確定他們如果沒有跟字幕組合作時字幕從哪取得，如果是片尾有譯者的或是確定是 Crunchyroll 的字幕那可能就是了（順帶一提，有幾集會觀察到譯者丟失的現象，但不代表不是 Iyuno 做的喔）。

了解，谢谢分享。您说的 Subtitle Edit 我也会研究看看的！

@HanTaNiA

Subtitle Edit 很好用，個人覺得比Aegisub更易上手。不過要注意一下最新版本5.0有大改版，基本上是整個重新設計，所以有些舊版有的功能新版目前沒有。