|
|
之前在管理区问过 AI 辅助字幕能不能分享，管理员回复说目前可以先发水区分享，所以我就先发到这里了。
我平时在论坛潜水比较多，之前找一些缺字幕、难找字幕的片子时，经常是靠这里大家分享的资源解决的。一直挺感谢论坛里整理和分享字幕的各位，所以这次自己弄了一份字幕，也拿出来给有需要的人参考一下。
作品：
《躲在超市后门抽烟的两人》
スーパーの裏でヤニ吸うふたり
Super no Ura de Yani Suu Futari
内容：
EP01-12 简体中文 ASS 字幕
字幕说明：
- 基于 Dynamis One 的英文 ASS 字幕制作。
- 原字幕 staff / credits 信息已保留。
- 时间轴、样式、特效标签基本沿用英文字幕。
- 中文部分是 AI 辅助翻译后，我自己手动修了一些明显问题。
- 修过一些错行、换行结构、部分语句不通顺等问题。
- 不是字幕组正式作品，也不是完整人工精校版。
质量说明：
这份主要是“能看”的版本，不敢说很完美。可能还有一些翻译、语气、专有名词或者细节问题。如果正好缺中文字幕，可以先凑合用；如果对翻译质量要求比较高，还是建议等更正式的字幕。
下载：
包含 01-12 集 ASS 字幕和一个简单说明文件。
最后说明一下：
这个主要是分享给同样需要字幕的人用, 如果版规后续对 AI 辅助字幕有更明确要求，我也会按要求处理。
|
|
