超时空辉夜姬！ / 超時空輝耀姬！ / 超かぐや姫！ / Cosmic Princess Kaguya!

askjhas · 发表于 2026-2-4 22:22:58

把8楼的字幕补充上来自 https://bbs.acgrip.com/thread-13449-1-2.html（修改版shenghuo2）的屏字

dwdwdwd · 发表于 2026-2-7 20:32:36

本帖最后由 dwdwdwd 于 2026-2-10 00:41 编辑

MoYuanCN 发表于 2026-2-1 18:58
来自Prejudice-Studio(本人)与三明治摸鱼部(smzase)的简繁日字幕,因为给所有歌曲都做了特效,字幕体积较大, ...

首先非常感謝Prejudice-Studio与三明治摸鱼部(smzase)的精美简繁日字幕，本人字幕小白在觀看同時，對字幕時軸逐句做了精調與部分校對(但對於特效歌詞，礙於本人閱讀能力及技術，較無確認此處)，若有錯誤還請見諒或告知

注意: 以下行數對比原檔可能會誤差一兩行
以Prejudice-Studio与三明治摸鱼部(smzase)之未子集化繁日字幕對LP-Raws之webrip做修改
一、主要修改:
1. 對3300多行全對話，逐句人工校對調整時軸
修改包括
閃軸
螢幕擷取畫面 2026-02-07 172200.png

軸偏移

對齊關鍵幀 (關鍵幀提取工具腳本在此)
螢幕擷取畫面 2026-02-07 202637.png

2. 對齊部分屏字時軸 (後續對幀點: 3355行要開始了呦!)
3. 補充翻譯: 01:26:23、02:08:15兩句話
螢幕擷取畫面 2026-02-07 171847.png

4. 部分用語修改

二、可能的錯誤修正紀錄(包括但不限於):
758 759 5350 5351 5391 5392 5432 5433 5473 5474 5533 107226持續時間負值修正 +1分鐘 (5856後的特效時長負值我無法確定是否正常)
5348~5351、5389~5392、5430~5433、5471~5474歌詞提前一分鐘(時軸被延後了)
758 759樣式由彩葉更改為輝夜
2328 2329追加淡出特效
2356 2357 2416 2417 2518 2519 2520 2521缺少\blur3
2393 2394 移至上方
3280樣式由CN改JP
4324缺少\fad(0,800)
4324~4329調整淡出特效
4647 4648註釋加入淡出淡入特效
4707修改遮蔽範圍
4761 4763 對齊屏字

字幕行數多到不論是繁化姬，或是編輯器都變得好卡QQ，調了好一陣子；如果有再修的話應該會更新
註: 簡日字幕是由繁化姬轉換取得
修改及分享請註明出處

shadows · 发表于 2026-2-8 22:38:56

本帖最后由 shadows 于 2026-2-8 23:22 编辑

喵萌奶茶屋简繁
转载
https://mikanani.me/Home/Episode ... 865e161923d11e7e44c

内封的字幕有点笔误，需要修正，详见下方……没想到ListAssFont居然还能查错误
看了下这条特效的效果，纠正错误后翻译与原文有重叠，效果不好，如果是按照错误的来，让它回落到默认字体反而位置正确了……
于是顺便把位置左移了一点，避免重叠

字幕和子集化字体：
v2 修复特效中的错误：Dialogue: 0,1:51:34.04,1:51:39.42,Screen,,0,0,0,,{\an7\fsHYQiHei 65S\fs40\pos(220,812)}

[Nekomoe kissaten_amp;LoliHouse] Chou Kaguya-hime! [WebRip 1080p HEVC-10bit AAC].zip (1.45 MB, 下载次数: 175)

去子集化，纯字幕：
v2 修复特效中的错误：#2540 Dialogue: 0,1:51:34.04,1:51:39.42,Screen,,0,0,0,,{\an7\fs汉仪旗黑-65S\fs40\pos(220,812)}……

喵萌奶茶屋简繁纯字幕.zip (158.15 KB, 下载次数: 100)

字幕所需字体：