Silent Witch 沉默魔女的秘密 / サイレント・ウィッチ 沈黙の魔女の隠しごと / Silent Witch: Chinmoku no Majo no Kakushigoto / Secrets of the Silent Witch

字幕分别来自 喵萌奶茶屋、动漫国&桜都字幕组、❀拨雪寻春❀、绿茶字幕组、爱奇艺国际站 和 Netflix，除 Netflix 外时轴后移 1s，补充第 9 集预告标题，匹配 BDMV。

5.27 更新：
❀拨雪寻春❀替换为 ❀拨雪寻春❀ BDRip 内封字幕。

6.8 更新：
绿茶字幕组替换为 官方 BD 字幕，补充第 9 集预告标题。

喵萌奶茶屋所需字体：

1. FOTGrantham Lane
   
2. FOT-UD角ゴ_ラージ Pr6N B <FOT-UDKakugo_Large Pr6N B>
   
3. FOT-UD明朝 Pr6N B <FOT-UDMincho Pr6N B>
   
4. FOT-UD明朝 Pr6N DB <FOT-UDMincho Pr6N DB>
   
5. FOT-テロップ明朝 ProN B <FOT-TelopMin ProN B>
   
6. 方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
   
7. 方正兰亭黑Pro Global Demibold <FZLTHPro Global Demibold>
   
8. 方正锐正黑_GBK DemiBold <FZRuiZhengHei_GBK DemiBold>
   
9. 方正中粗雅宋_GBK <FZYaSong-DB1-GBK>
   
10. 方正中雅宋_GBK <FZYaSong-DB-GBK>
    
11. 方正筑紫明朝宋 简繁 <FZZhuZiMingChaoSongJF>
    
12. 华康翩翩体W5-A <DFHanziPenW5-A>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: dsa6

动漫国&桜都字幕组所需字体：

1. ＤＦＰハンノテートW7 <DFPHannotate-W7>
   
2. 方正标雅宋_GBK <FZYaSong-R-GBK>
   
3. 方正兰亭圆_GBK_准 <FZLanTingYuan-M-GBK>
   
4. 方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
   
5. 方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
   
6. 华康平剧体P W7 <DFPPingJu SC2 W7>
   
7. 华康手札体W7P <DFPHannotateW7-GB>
   
8. 華康平劇體W7 <DFPingJuW7-B5>
   
9. 華康手札體W7P <DFPHannotateW7-B5>
   
10. 思源宋体 SemiBold <Source Han Serif SC SemiBold>
    
11. 源ノ明朝 SemiBold <Source Han Serif SemiBold>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: bbbr

❀拨雪寻春❀所需字体：

1. FOT-モード明朝Aラージ Std M <FOT-ModeMinALarge Std M>
   
2. FOT-筑紫Aオールド明朝 Pr6N B <FOT-TsukuAOldMin Pr6N B>
   
3. FOT-筑紫明朝 Pr6N B <FOT-TsukuMin Pr6N B>
   
4. 方正FW筑紫A老明朝 简 D <FZFW ZhuZi A Old Mincho D>
   
5. 方正FW筑紫A老明朝 简 E <FZFW ZhuZi A Old Mincho E>
   
6. 方正FW筑紫明朝 简 D <FZFW ZhuZi MinchoS D>
   
7. 方正屏显雅宋_GBK <FZPingXianYaSong-R-GBK>
   
8. 梦源宋体 SC W10 <Dream Han Serif SC W10>
   
9. 梦源宋体 SC W12 <Dream Han Serif SC W12>
   
10. 梦源宋体 SC W18 <Dream Han Serif SC W18>
    
11. 夢源明體 TC W10 <Dream Han Serif TC W10>
    
12. 夢源明體 TC W12 <Dream Han Serif TC W12>
    
13. 夢源明體 TC W18 <Dream Han Serif TC W18>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: dxye

绿茶字幕组所需字体：

1. [工具箱]宋体-简繁-DemiBold <[toolbox]Song-GBK-DemiBold>
   
2. FOT-スーラ ProN B <FOT-Seurat ProN B>
   
3. FOT-ロダン Pro DB <FOT-Rodin Pro DB>
   
4. FOT-筑紫Aオールド明朝 Pr6N D <FOT-TsukuAOldMin Pr6N D>
   
5. 方正兰亭圆_GBK_粗 <FZLanTingYuan-B-GBK>
   
6. 方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
   
7. 方正宋黑_GBK <FZSongHei-B07>
   
8. 方正特雅宋_GBK <FZYaSong-H-GBK>
   
9. 方正筑紫明朝宋 简繁 <FZZhuZiMingChaoSongJF>
   
10. 汉仪永字七巧板 W <HYYongZiQiQiaoBan W>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: 15np

发现“❀拨雪寻春❀”的字幕在macOS的MPV播放器有问题，第一集第二集字幕都是这个错误：

1. Can not open external file file:///Users/demo/Downloads/Silent Witch Haruhana Subs/sc/[Haruhana] Silent Witch - Chinmoku no Majo no Kakushigoto - 01 [WebRip][HEVC-10bit 1080p][CHI_JPN].chs_jpn.ass.
   
2. 
   
3. Can not open external file file:///Users/demo/Downloads/Silent Witch Haruhana Subs/sc/[Haruhana] Silent Witch - Chinmoku no Majo no Kakushigoto - 02 [WebRip][HEVC-10bit 1080p][CHI_JPN].chs_jpn.ass.

复制代码

第三集反而就正常了。
问了ai是文件头出现问题：
xxd -g 1 -l 32 字幕.ass

1. 00000000: ef bb bf ef bb bf 5b 53 63 72 69 70 74 20 49 6e  ......[Script In
   
2. 报错的文件有双重"ef bb bf ef bb bf"
   
3. 00000000: ef bb bf 5b 53 63 72 69 70 74 20 49 6e 66 6f 5d  ...[Script Info]
   
4. 正常打开的文件"ef bb bf"

复制代码

第一、二集字幕开头：

1. \ufeff\ufeff[Script Info]

复制代码

第三集字幕文件开头：

1. \ufeff[Script Info]

复制代码

受影响的有1、2、4、9、10、12、13集。

layui 发表于 2026-1-26 22:18
发现“❀拨雪寻春❀”的字幕在macOS的MPV播放器有问题，第一集第二集字幕都是这个错误：

我是用记事本打开了无法读取的字幕文件，然后在“另存为”裡把编码选择为 UTF-8，保存之后就能正常读取了。