中年男的异世界网购生活 / アラフォー男の異世界通販 / Around 40 Otoko no Isekai Tsuuhan / The Daily Life of a Middle-Aged Online Shopper in Another World

繁体字幕来自 MyVideo（@anime_chinese_subtitles），时轴后移 1s 匹配 BDMV，简体字幕由繁化姬转换得到。

前10集OCR自黑白字幕组.只有简体.
屏幕字太多,OCR的我人都快黑化了.繁体不弄了.

后三集提取自三明治摆烂组.仅针对BD调轴处理.

KarlZeo 发表于 2025-12-5 09:21
前10集OCR自黑白字幕组.只有简体.
屏幕字太多,OCR的我人都快黑化了.繁体不弄了.

黑白的有调轴对应BD了吗，我手上有黑白的全集字幕但没调轴

aa405 发表于 2025-12-22 20:29
黑白的有调轴对应BD了吗，我手上有黑白的全集字幕但没调轴

调了.都是对应BD的.我调的版本是jsum的.其他的应该也没啥区别.

KarlZeo 发表于 2025-12-5 09:21
前10集OCR自黑白字幕组.只有简体.
屏幕字太多,OCR的我人都快黑化了.繁体不弄了.

使用KarlZeo提供的字幕，将"前10集OCR自黑白字幕组"srt转ass，并添加OP/ED，字体统一设置为三明治摆烂组的字幕样式，1-10使用繁化姬繁化，匹配VCB-S源

MyVideo字幕翻译问题有点多，谨慎下载。
随便点了点就发现一个错误：
215
00:12:40,810 --> 00:12:41,812
商店

原文是「收纳」

还有已读乱翻的：
270
00:15:34,532 --> 00:15:37,705
这真的是用那熊肉做出来的吗？

原文是「熊肉竟然能做出这么好吃的料理来啊」

285
00:16:28,557 --> 00:16:31,145
如果把皮做厚一点 煮汤吃也不错

原文是「用水煮了吃也不错」（煎饺→水饺）

整体来说有一种随便听听随便看看然后随便看图写话的美，目测翻这个片的人日语水平不会超过N3。

=================

字幕组的版本质量没问题，比MyVideo高到不知道哪里去了

ENE 发表于 2025-12-29 17:15
使用KarlZeo提供的字幕，将"前10集OCR自黑白字幕组"srt转ass，并添加OP/ED，字体统一设置为三明治摆烂组 ...

感谢处理字体
提一个问题
字体名称都是子集化的随机名称，没法处理

iDC 发表于 2025-12-29 22:03
感谢处理字体
提一个问题
字体名称都是子集化的随机名称，没法处理

11-13集字幕里有子集化对应的字体名称，可以对应着改，懒得一个个改的可以拖进ListAssFonts处理

所以怎么没人去子集呢？
改自5楼，匹配vcb仅去子集，我做的那三集我忘记哪里有错别字了，懒得改了（
v2去除了屏字的子集

中年男的异世界网购生活_去子集v2.7z (141.11 KB, 下载次数: 551)

2026-1-1 13:12 上传

点击文件名下载附件

字体下载
【蓝奏云，密码0000】https://smzase114514.lanzoue.com/iUdSe3et12gb
【github】https://github.com/Pal3love/dream-han-cjk

1. 梦源宋体 CN W15
   
2. 梦源黑体 CN W15
   
3. 梦源黑体 CN W20
   
4. 梦源黑体 CN W26
   
5. Dream Han Sans JP W20
   
6. Dream Han Sans JP W26

复制代码

虽然但是，我还是想把这张图掏出来（

smzase 发表于 2025-12-30 01:49
所以怎么没人去子集呢？
改自5楼，匹配vcb仅去子集，我做的那三集我忘记哪里有错别字了，懒得改了（

吐槽一下，这番ED时间意外一致，基本上复制粘贴就行