本帖最后由 dwdwdwd 于 2025-6-24 02:20 编辑
好喜歡這部，真的蠻有趣的，但srt字幕真的辣眼睛，又一直沒有字幕組做這部 我就只好自己來了。一做下去不得了，一集動輒40-80個螢幕字全部都要手動（主要是觀眾的留言真的很多），一個畫面一次出現8個螢幕字，每集每句調軸+特效就要好幾小時，顏色又異常多。 原本五月中動工，結果月底又出車禍住院沒空做一路拖拖拖就到現在了。 ED也太過分，哪有一部每集ED都不一樣的，但12首(含插入曲)我全做了；OP很上頭就也一起做了。 btw 這部選的ED都滿有意思的，有不少老歌。 最後說一句：佐倉最高！
原始繁體字幕來自Youtube ani-one頻道，匹配moozzi2 bd，並進行下列調整:
主要修改： 1.新增全部螢幕字及特效、顏色（幾十小時都在調這個qq） 2.「全部句子」依情況對轉場幀消失、重新調軸 3. 新增op日文及中文(萌娘百科) 4. 新增ed1中文及日文(中文機翻再修正) 5. 新增ed2中文及日文(中文機翻再修正) 6. 新增ed3中文及日文(萌娘百科) 7. 新增ed4中文（本身就有日文）（順便幫每個人加不同顏色）(萌娘百科) 8. 新增ed5中文及日文(中文機翻再修正) 9. 新增ed6中文及日文(marumaru) 10. 新增ed7中文及日文(中文機翻再修正) 11. 新增ed8中文及日文(中文機翻再修正) 12. 新增ed9中文及日文(中文機翻再修正) 13. 新增ed10中文及日文(中文機翻再修正) 14. 新增ed11中文及日文(萌娘百科) 15. 新增12話插入曲日文及中文(萌娘百科)、ed12中文(同ed4)
次要修改： 1. 雙行改單行、重疊句分上下方呈現 2. 新增註解格式 3. 超長句對日文軸分切兩段（不然劇情常常被提早好多秒爆出來） 4. 個人聽翻簡化部分贅字 5. 部分英文翻譯螢幕字移除
註：簡體字幕由繁化姬轉換取得，另注意此部用詞很接近台灣用語，若簡化用詞可能需要再修正（直播主—up主？ 學測—高考？
嚴禁盜取擅自發布，禁止轉貼至其他平台，分享或修正改進請註明出處
| 
