圣剑使的禁咒咏唱 / Seiken Tsukai no World Break

sys111 发表于 2024-8-13 14:49
字体还是错的。。。
[222.png]
楼主使用的FZZhunYuan-M02仅限于繁体使，需要更改为方正准圆_GBK

是你系统装了魔改字体把方正准圆_GBK的family name —— FZZhunYuan-M02给覆盖了吧
看你截屏显示的就不是方正准圆，不懂别胡说
ListAssFonts查过没缺字

tmdtmdtmdqq 发表于 2024-8-13 20:18
是你系统装了魔改字体把方正准圆_GBK的family name —— FZZhunYuan-M02给覆盖了吧
看你截屏显示的就不是 ...

额
我查了一下
VCB给的字体包名字就叫方正准圆_GBK，用FZZhunYuan-M02就是搜不出来的.我一直装的都是VCB给的包但是用family name一律找不到



然后是你说的我显示的不是方正准圆，我用Aegisub打开字母看显示效果是有区别的

sys111 发表于 2024-8-14 01:58
额
我查了一下
VCB给的字体包名字就叫方正准圆_GBK，用FZZhunYuan-M02就是搜不出来的.我一直装的都是VCB ...

不管是XZ包里的旧版v5.31，还是新版的v5.34，方正准圆_GBK的family name都没变过
不同语言(或操作系统)有对应不同的family name，但是English - United States的family name正常是是各平台通用的(应该算是fallback default)
你截图显示的字体看上去应该是"方正准圆繁体"，并不是"方正准圆_GBK"
严重怀疑你系统里装了什么导致Family/Postscript name/Full font name等属性名字为"FZZhunYuan-M02"的魔改字体，你需要自查，卸载掉（XZ包里“慎用”的可能就有这种，我没调查过）

XZ包里的相关的方正准圆字体信息（第一个新版v5.34不是xz包里的）：

字体文件名	Family (English - United States)	Family (Chinese - PRC)	Full font name (English - United States)	Full font name (Chinese - PRC)
方正准圆_GBK_v5.34.TTF (新版，非XZ包里)	FZZhunYuan-M02	方正准圆_GBK	FZZhunYuan-M02	方正准圆_GBK
方正准圆_GBK.TTF 方正准圆_GBK.OTF	FZZhunYuan-M02	方正准圆_GBK	FZZhunYuan-M02	方正准圆_GBK
方正准圆_GB18030.ttf	FZZhunYuan_GB18030	方正准圆_GB18030	FZZhunYuan_GB18030	方正准圆_GB18030
方正准圆简体.TTF	FZZhunYuan-M02S	方正准圆简体	FZZhunYuan-M02S	方正准圆简体
方正准圆繁体.TTF	FZZhunYuan-M02T	方正准圆繁体	FZZhunYuan-M02T	方正准圆繁体

我测试了一下，仅加载XZ包里的"方正准圆繁体.TTF"的时候，mpv和potplayer自带的字幕滤镜是不会将字幕里的"FZZhunYuan-M02"(方正准圆_GBK)窜到"FZZhunYuan-M02T"(方正准圆繁体)显示的。只会fallback到我设置的默认字体。

所以，基本能确认你操作系统里装了/加载了什么魔改字体导致的。

tmdtmdtmdqq 发表于 2022-6-11 22:49
字幕源：本帖6楼简体字幕
匹配片源：[Snow-Raws]

圣剑使的禁咒咏唱_字幕【VCB-Studio】.zip (331.67 KB, 下载次数: 101)

2025-3-26 13:17 上传

点击文件名下载附件
ASS字幕文件

字体列表：

1. ＤＦ平成明朝体W7 <DFHSMincho-W7>
   
2. ＤＦ中太丸ゴシック体 <DFMaruGothic-Bd>
   
3. 方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
   
4. 方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
   
5. 方正小标宋_GBK <FZXiaoBiaoSong-B05>
   
6. 方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
   
7. 腾祥伯当行楷GB18030 <Tensentype XingKai GB18030>

复制代码

字体包：https://wwkq.lanzouq.com/iAlov2q3ljqd


字幕文件名适配VCB-Studio的版本：https://vcb-s.com/archives/19883



更新细节：


2025-03-26（最新版本）
根据英文版mkv内嵌字幕：
【[FFF] Seiken Tsukai no World Break [TV]】
【[HorribleSubs] Seiken Tsukai no World Break [720p] (Unofficial batch)】


还有萌娘百科、Wiki、Fandom，


添加了一些能用英文表达的招式的英文：
「冰冻暗影（Freezing Shade）」、
「猛火（Blaze/Flare）」、「火葬／焚化炉（Incinerate／Incinerator）」、
「撕裂疾风（Breeze Blade）」、「束缚（Bind）」、
「梦石面晶体（Field of Dreams）」、「减重术（Decrease Weight）」、
「转移之门（Transportal）」、「死灵暴风雪（Dreadful Blizzard）」、
「水流喷射（Hydro Squirt）」……




以及一些注释（招式、特殊词解释、情节解说等）：
「沙拉迪加（Salatiga）」、
「Yin Yang（太极）·Kurikara（俱利伽罗）」、
「Yin Yang（太极）·Vritra（维特拉）」、
「Black Gehenna（黑绳地狱／黑色地狱）」、「弩级」、「咪啪」、
「哀号之河（Cocytus）」、「乌洛波洛斯（Ouroboros）」


修改了一些错误：
稻妻之魔龙 ⇨ 雷霆之龙（Thunderbolt Dragon）
稻妻之螺旋 ⇨ 雷霆风暴螺旋（Thunderstorm Helix）
等侯 ⇨ 等候
Acient Drogon ⇨ Ancient Dragon


改了一些表达：
公尺 ⇨ 米
令妹、舍妹 ⇨ 我妹妹
通力 ⇨ 神力 （仅在第一集出现“通力”，统一为“神力”（Plana））
原祖之业太极、烧穿天际的降魔黑剑…… ⇨ 统一为【Yin Yang（太极）·Kurikara（俱利伽罗）】





2025-03-09
依据大佬的版本，根据OP的Style补上了ED《マグナ·イデア》和12话的插入歌《キラリア》，歌曲的日文歌词经过了uta-net.com搜索校对过，时间轴是通过音乐解析网站找的现成的lrc转为ass，再细微调整ass格式的，歌曲的中文翻译是看过几个版本后适当修改过的。
改掉了前两话的错误英文。
将难找且不支持繁体的“华康行楷体 Std W5”替换为“腾祥伯当行楷GB18030”。
并将ass文件里的中文字体替换为了中文调用名。



跑了遍繁化姬得到繁体版本，并将所有字幕经过ListAssFonts检查，无缺字、报错。




如果各位有时间的话，帮忙检查看看，后续我还会抽时间改的。