橘子酱男孩 / 我爱果酱 / 果酱少年 / 果酱男孩 / 果子酱男孩 /果酱男孩 / 果酱♥男孩 /ママレード・ボーイ / Marmalade Boy 1-76

waecy · 发表于 11 小时前

本帖最后由 waecy 于 2025-6-7 22:50 编辑

中文名: 橘子酱男孩
别名: 我爱果酱 / 果酱少年 / 果酱男孩 / 果子酱男孩 / 果酱男孩 / 果酱♥男孩
日文名: ママレード・ボーイ
英文名: Marmalade Boy
集数: 76
放送开始: 1994年3月13日
放送星期: 星期日
原作: 吉住渉
演出: 渡辺正彦
音乐: 奥慶一
人物设定: 馬越嘉彦
系列构成: 松井亜弥
作画监督: 佐藤道雄、青山充、伊藤智子、加々美高浩、河野宏之、馬越嘉彦
原画: 加々美高浩、玉川明洋、青山充、馬越嘉彦、阿部美佐緒
制作管理: 風間厚徳
录音: 川崎公敬
系列监督: 矢部秋則
音效: 石野貴久
制片人: 藤田高一郎（ABC）、亀山泰夫（ASATSU）、関弘美（東映動画）
动画制作: 東映アニメーション
别名: 我爱果酱
果酱少年
播放电视台: ABC、テレビ朝日
播放结束: 1995年9月3日
制作: ABC、ASATSU、東映（東映動画）

「恋爱就像果酱一样甜中带点苦涩」

最近整理以前看过的番,发现这部冷门番补完2年后还没字幕,把个人当年修订的字幕发一份, 有喜欢这部番的可以在这个基础下精翻

外网日语字幕+个人修订
默认@my更改方正准圆_GBK
第56,58集调轴
匹配Moozzi2

大部分修订第56,58集调轴.7z (330.81 KB, 下载次数: 0)

在线翻译SRT【未修订】.7z (358.62 KB, 下载次数: 2)

日语版[SRT][未调轴].7z (408.42 KB, 下载次数: 8)
当初补番过程没外挂字幕, 外网找到日语字幕, 利用在线翻译翻译初版, 然后边补番边修正,一开始改得比较粗,有些问题没注意到, 后期越改越细，花了不少时间一句一句地重新梳理, 还请大家多多理解

PS: 当年看完这部番,对男主印象深刻,人家对女主一心一意, 后期各种午间剧剧情展开, 有些重复单调, 对师生恋CP, 男二和男主青梅.小恶魔妹妹人设挺喜欢, 结局师生CP结婚皆大欢喜