平凡职业造就世界最强 第三季 /ありふれた職業で世界最強 / Arifureta: From Commonplace to World's Strongest / Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou

字幕来自爱奇艺国际版
添加了些样式，使用的字体

1. 汉仪正圆-65S
   
2. 方正中粗雅宋GBK
   
3. FOT-Matisse ProN B
   
4. 微软雅黑

复制代码

字幕效果

字幕效果

小改几处将同一条字幕的换行错改为“\an8”的地方，以及几处错别字
平职_S03_字幕.zip (182.44 KB, 下载次数: 23)

2025-6-24 17:42 上传

点击文件名下载附件
ass字幕

使用的字体没发生变化，导航一下字体的下载地址：
1.汉仪正圆-65S
2.方正中粗雅宋
3.FOT-Matisse ProN B


Reinforce版的第三季的mkv是不带章节时间点信息的，如果同样收藏reinforce版的这里分享一下我用【mkvtoolnix-gui】创建的章节定位xml文件：
【mkvtoolnix-gui 章节定位xml文件】平职_S03.zip (12.94 KB, 下载次数: 4)

2025-6-24 16:40 上传

点击文件名下载附件
章节定位xml文件

顺带分享一下Reinforce版的平职全三季：https://nyaa.si/view/1969952

讲解一下Reinforce版种子文件目录里，1、2、3季分别对应的文件：

（1）根目录
根目录下带有S3、S2字样的mkv文件分别对应第3、2季的剧集，剩下的都是第1季的剧集（包括头两个【Hot Love Springs Eternal】和【Yue's Diary】），主要的剧集都在根目录下，且正好按文件名顺序排好了1、2、3季的剧集

（2）【Extra】文件夹
①【CD】文件夹：顾名思义，S1、S3分别对应第1、3季的CD；Reinforce版的第二季没有CD
②【Creditless】文件夹：同根目录下剧集的筛选逻辑，带有S3、S2字样的对应第3、2季的，剩余的是第1季的
③【Menu】文件夹：没有难度，都标好了S1、S2、S3，分别对应1、2、3季的文件
④【PV】文件夹：【PV1.mkv】对应第1季的；【PV2.mkv】对应第2季的；剩下的【PV3.mkv】和【PV4.mkv】都是第3季的
⑤【Scan S3】文件夹：Reinforce版只有第三季有Scan
⑥【Video Manga】文件夹：【Video Manga 01～03.mkv】是第一季的，【Video Manga 04～06.mkv】是第二季的，剩下的【Video Manga 07～10.mkv】是第三季的。

平职前两季的字幕可以在喵萌的github上找到：https://github.com/Nekomoekissaten-SUB/Nekomoekissaten-Storage/tree/master/Arifureta
介绍页面里分别点开两季对应的【简繁中文 BD 合集】蓝色字样的链接即可下载到ass字幕的7z打包。

顺便导航一下喵萌这两季用的字体：
1.FOT-Seurat ProN DB
2.FOT-Matisse ProN B
3.方正粗雅宋_GBK
4.方正兰亭圆_GBK_中
5.方正细雅宋_GBK

其中【方正细雅宋_GBK】是喵萌第一季独有的，其余都是两季共有的。

请问有小剧场的字幕吗？