OVERLORD / オーバーロード / 不死者之王 S1-S4+Movie1-2+(聖王國篇編)聖王国編+SP+OVA Ple Ple Pleiades(ぷれぷれぷれあです)+克萊門汀篇(克莱门汀篇)

參考截至20250501為止站內所有內容, 取了我認為最好的版本加以修正, 部分修正日期較早, 可能有遺漏, 請見諒

內容: OVERLORD S1-S4(+S1-S4 SP)+Movie1-3(+Movie1-2 SP)+OVA+克萊門汀篇

	匹配片源	字幕來源	修訂參考	參考內容	時軸自調	特效對幀	主要修改	影片下載
S1	VCB	index012345	-	-	有(輕微)	是	OP樣式修改, 正文加粗邊框	-
S1 SP			-	-	主軸沒調	是	正文加粗邊框
S2		hunyeye2009	ad603163587	補上下回預告	否	本來已是	正文加粗邊框
S2 SP			-	-	否	本來已是	正文加粗邊框
S3		hunyeye2009	ad603163587	補上下回預告	否	是	正文樣式改為DMG
S3 SP		junpei	-	-	否	本來已是	正文樣式改為DMG
S4		蓥荥	ad603163587	補上下回預告	否	是	正文樣式改為DMG,     櫻都部分delay 0.08s匹配VCB
			tmdtmdtmdqq	補上正文以外特效	否
S4 SP		ansonbanana[V2]	-	-	否	沒有特效	正文樣式改為DMG
Movie 1-2		CLANNADAO	岡坂日川	時軸	有參考	沒有特效	正文樣式改為DMG
Movie 1-2 SP		forever90112	-	-	否	沒有特效	正文樣式改為DMG,       對白少量修正
Movie 3		[DBD]	蓥荥	修正報錯	否	官方字幕,     沒有完全對幀	正文樣式改為DMG
			onlyonline
OVA Pleiades		hunyeye2009	-	-	有(輕微)	是	正文加粗邊框
克萊門汀篇	HikariTV	ad603163587	cp123456789	修正文本	不用調	沒有屏幕特效	正文樣式改為DMG	百度雲

統一修正:
統一以DMG格式為正文

每季統一標點準則, 根據DMG S1-S2, 使用REGEX, 可能有遺漏, 請見諒
！→ !
？ → ?
... → …

空格統一, 根據DMG S1-S2
" "→ "  "

名稱:
潘朵拉→潘多拉
艾克雷爾→艾克雷亞



只有繁中, Moive1-2 時軸欠佳, 將就看

字幕: 2025-05-02-1317_ass.rar (1004.74 KB, 下载次数: 1990)

2025-5-2 13:19 上传

点击文件名下载附件

字體: https://pan.baidu.com/s/1MT6HrKt52oJIyjSg9frSbQ?pwd=6ey8

1. A-OTF リュウミン Pr5 EH-KL <A-OTF Ryumin Pr5 EH-KL> - copied
   
2. A-OTF リュウミン Pr5 H-KL <A-OTF Ryumin Pr5 H-KL> - copied
   
3. A-OTF 新ゴ Pr6N M <A-OTF Shin Go Pr6N M> - copied
   
4. ＤＦＧ綜藝体W5 <DFGSoGei-W5> - copied
   
5. ＤＦＧ綜藝体W7 <DFGSoGei-W7> - copied
   
6. ＤＦＰ平成明朝体W7 <DFPHSMincho-W7> - copied
   
7. FOT-テロップ明朝 Pro E <FOT-TelopMin Pro E> - copied
   
8. 方正小标宋_GBK <FZXiaoBiaoSong-B05> - copied
   
9. 方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK> - copied
   
10. 方正行楷_GBK <FZXingKai-S04> - copied
    
11. 方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02> - copied
    
12. 方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK> - copied
    
13. 方正悠黑_GBK 511M <FZYouHei_GBK 511M> - copied
    
14. 方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK> - copied
    
15. 方正综艺_GBK <FZZongYi-M05> - copied
    
16. 方正喵鸣 <FZMM> - copied
    
17. 思源黑體 Medium <Source Han Sans TC Medium> - copied
    
18. 源ノ角ゴシック JP Medium <Source Han Sans JP Medium> - copied
    
19. 萝莉体 第二版 常规 <Heiti SC Light> - copied

复制代码

基于楼主的剧场版圣王国篇字幕进行简体化；润色为符合简中表达习惯；统一译名；修改误译；调整了明显不对的时间轴：

Dialogue: 0,2:08:08.23,2:08:10.90,Default,,0,0,0,,任由她这样  她会获得民众支持
Dialogue: 0,2:08:10.90,2:08:14.13,Default,,0,0,0,,势力甚至超越国王
Dialogue: 0,2:08:14.20,2:08:21.73,Default,,0,0,0,,我曾经用「深不可测」来形容安兹大人

下载地址：https://bbs.acgrip.com/forum.php ... 2764&pid=114816

基於樓主的劇場版総集編進行時間軸修正及文字潤飾

第四季 第5集

Dialogue: 0,0:11:27.31,0:11:31.89,PS,,0,0,0,,起居注(


這裏應該是 【（起居註）】嗎？

根據樓主提供的聖王篇字幕修改
添加ED中日文字幕(來源自巴哈)
刪除大部標點符號
雙行字幕拆開更改為單行
香港用字用詞台灣化
螢幕字添加風格
字幕本身有滿多問題 (跟劇情一樣...)
錯字、時間軸錯位、贅字、翻譯錯誤、語氣
這邊做了一些訂正

涅拉 -> 寧亞

使用字體：
方正准圆_GBK
华文中宋

PS.
蕾梅迪奧絲使用絕技極·聖擊攻擊魔爪沒有造成任何傷害
隨後說出"還說自己不是惡人?"
我心想他們根本沒有說自己不是惡人啊
看到WIKI上寫"能重創「邪惡」屬性的敵目標，但對「邪惡」以外的敵人無效"
所以我把這句話改成"這樣的傢伙還不算邪惡?"
不過我猜想蕾梅迪奧絲因為內心扭曲變為邪惡
所以自身的神聖攻擊已無法產生傷害

正在搬日语进其中一个繁体版的圣王国篇，越往后越气得半死，这都什么奇葩翻译，比如明明可以翻译“如他这般英雄”从而呼应下一句质问“你说他是英雄？”，却只被翻译一个“他”。而某一句情绪激烈的貴様！，也被翻译成“你啊”这种明明只是对待小辈、后辈轻声问候话语，翻译要多糟糕有多糟糕，

VCB适配S1-S4+圣王国剧场版，修改飞鼠为莫莫伽，修改飞飞为莫蒙，实在无法接受违和感严重的正版引进翻译，选择音译

根據 forever90112 上傳 聖王國篇 字幕修改 匹配[VCB-Studio]
刪除線為刪除  底線為新增

[VCB-Studio] OVERLORD Sei Oukoku Hen [Ma10p_1080p][x265_flac].7z (36.61 KB, 下载次数: 164)

2025-12-24 19:13 上传

点击文件名下载附件

自制了一版Overlord第一季的繁日双语（带振假名）的字幕，原始中文来自动漫国的字幕，日文来自jimaku.cc

截图示例：


报菜名：


字体已内嵌