mac上字幕乱码，求助

Mac，iina播放器播放这个字幕，中文都是方框，数字，英文，日文正常；（iina播放别的动画，试了几个，是正常的）
Windows potplyaer播放这个字幕一切正常。

尝试方法：
- 改文件编码
- 改字体
- iina忽略所有ass样式

都没用，不知道是什么原因了，求大佬解惑……

[ANK&VCB-Studio][Code Geass Lelouch of the Rebellion][02][Hi10P FLAC][1920X1080].zip (14.59 KB, 下载次数: 31)

2025-4-23 20:01 上传

点击文件名下载附件

去font book里面把中文字体装一下就好了.

workaround：重新下载苹方字体；
solution：使用 mks 字幕

KarlZeo 发表于 2025-4-24 09:11
去font book里面把中文字体装一下就好了.

这些字体我都装了呀，vcb的字体整合包还有论坛里的字体包我都下载了

mac 存在「中文字体名称无法正确识别」的问题。
例如字幕 ass 文件里使用的 「宋体」，需要将字体名改为 「Simson」，即中文字体对应的英文名称，即可正常使用。
（ macbook air m1 sequoia 15.4）
Windows 一般没有出现此类问题。(Windows 10 )
另，mac 使用 iina 播放器无法正常播放时，可以更换为 VLC 播放器，也可以解决上述问题（部分）。

@MingY 感谢，我把黑体换成“黑体-简”就解决了这个问题。
那这么看的话，在Mac上播放很多视频都会面临这种问题啊，以后遇到这种问题，就只能一个个去排查Mac上的字体名字是什么，然后更换吗？
感觉好麻烦呀，而且我试了试，这么改了字体之后，在Windows上播放就不能正确识别了……

这不是两头堵吗

microseventh 发表于 2025-4-26 15:50
mac 存在「中文字体名称无法正确识别」的问题。
例如字幕 ass 文件里使用的 「宋体」，需要将字体名改为 「 ...

改成英文没用，用vlc也不行，用评论里的方法行了

孤火花 发表于 2025-4-27 10:28
@MingY 感谢，我把黑体换成“黑体-简”就解决了这个问题。
那这么看的话，在Mac上播放很多视频都会面临这种 ...

这是两个不同字体，要么你就安装“黑体”

macOS 字体不能识别的问题只在 Infuse 见过 (这个吃英文字体名, 以前做过转换脚本), IINA 没有遇到过.
如果系统或软件版本老可以尝试更新一下.方块更像是字体没能加载成功而不是没有字体, 因为没有字体会回落一个普通字体, 这个字体在部分软件 (比如 IINA) 的设置里有.

(不过如果是黑体的话那确实可能是字体缺失, 因为黑体是微软的字体命名, 黑体-简是苹果的字体命名.

lslqtz 发表于 2025-4-29 20:17
macOS 字体不能识别的问题只在 Infuse 见过 (这个吃英文字体名, 以前做过转换脚本), IINA 没有遇到过.
如果 ...

有没有脚本链接呢，求分享