侍魂外传娜可露露那个人的礼物乡里之畏友篇/ナコルル～あのひとからのおくりもの～郷里之畏友編/Nakoruru ~Ano Hito kara no Okurimono~ Kyouri no Iyuu-hen

虚实之空 · 发表于 2025-1-20 11:53:16

侍魂外传娜可露露那个人的礼物乡里之畏友篇
附带插曲和ED歌词

感谢@q3866845 提供的字幕
意不意外惊不惊喜是不是以为我跑了4个月做出来了.......
因为不会日语只有2处感觉不到位基本不影响

分别是
7.03.00 没翻译感觉是说好了莉姆露露

27.47.75 和 28.00.80这句歌词重复了歌词不知道那个就随便了

Elams9527 · 发表于 2025-2-6 02:24:35

之前想翻译这个来着，没想到有人翻了。

Elams9527 · 发表于 2025-2-6 02:45:57

7.03.00那个，我个人的理解是一个语气词（叹词），米卡多从杨达姆身上跳下来时杨达姆不由自主发出的声音，类似于“哇啊”“哎哟”之类的词，无实意

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[OVA/OAD] 侍魂外传娜可露露那个人的礼物乡里之畏友篇/ナコルル～あのひとからのおくりもの～郷里之畏友編/Nakoruru ~Ano Hito kara no Okurimono~ Kyouri no Iyuu-hen