重来吧，魔王大人！R / 魔王陛下，RETRY！R / 魔王様、リトライ! R / Maou-sama, Retry! R

简体 01-12

源字幕：friDay (取自[LoliHouse])
匹配片源：[LoliHouse](Webrip)
等出BDrip后我再调BD匹配。

2024/12/11 Init: EP01-02
2024/12/12 Update: 增加EP03-04
2024/12/17 Update: 增加EP05-07，顺带修正一下前几集
2024/12/18 Update: 增加EP08-09
2024/12/24 Update: 增加EP10-12，修正一下EP07-09




时轴 逐句精调
日文歌词来自uta-net.com
增加样式，OPED仿staff文字特效
部分字句修改重译，修正错别字

PS1：ED的字体为FOT-CookHand Std R，没有很匹配的中文字体。所以改用相似且有对应中文字体的DFHanziPen-W5
PS2：主字幕的样式跟第一季相同

PS3：如果播放时OP的特效卡顿，建议使用libass的播放器(如mpv等)观看
Maou-sama, Retry! R.SC.20241224.rar (281.86 KB, 下载次数: 24)

2024-12-24 17:09 上传

点击文件名下载附件
sc

标注"(链)"的字体可以在隔壁帖找到。其它没标注的字体在XZ字体包完整包中都能找到。
2024/12/24 新增一个字体"方正雅士黑 简"。

1. 方正FW筑紫明朝 简 E <FZFW ZhuZi MinchoS E>    (链)
   
2. 汉仪12像素 <hy12bit>                        (附)
   
3. ＤＦハンジペンW5 <DFHanziPen-W5>             DFHanziPen-W5 & DFPHanziPen-W5 & DFGHanziPen-W5.ttc
   
4. FOT-筑紫明朝 Pr5N E <FOT-TsukuMin Pr5N E>    FOT-TsukuMinPr5N-E.otf
   
5. 方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>        方正兰亭粗黑_GBK.ttf
   
6. 方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>       方正兰亭中黑_GBK.ttf
   
7. 方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>     方正兰亭圆_GBK_中.ttf
   
8. 方正兰亭圆_GBK_准 <FZLanTingYuan-M-GBK>      方正兰亭圆_GBK_准.ttf
   
9. 方正悠宋 GBK 507R <FZYouSong GBK 507R>      方正悠宋 GBK 507R.ttf
   
10. 方正像素16 <FZXS16>                         方正像素16.TTF
    
11. 方正雅士黑 简 <FZYaShiHeiS>                  方正雅士黑 简.TTF
    
12. 华康翩翩体W5-A <DFHanziPenW5-A>             华康翩翩体W5-A.ttf

复制代码