骑士与魔法（骑士＆魔法）中，奇怪的英文单词似乎又增加一个：【Gun Lay(Laid) Grotto】

ssh_0224 · 发表于前天 23:52

本帖最后由 ssh_0224 于 2024-11-20 12:28 编辑

源自骑士与魔法（骑士＆魔法）BDRip版本的第一集12分09秒，截图如下，上面的字幕是我改动过后的：

最近心血来潮，准备对照着B站的版本改进一下骑士与魔法这部番剧的字幕（https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3481），可以看到已经6年没人动了，下载过后，发现评论区2018年12月报的bug最后没改，于是只好自己动手，想着改都改上了，就顺便做个好人完善一下吧，于是开始了这个工作，目前进行到第一集。

仔细听过之后，发现这剧的专有的英文名词就有点令人自信不起来，尤其是上面这个【Gun Lay(Laid) Grotto】，已经是我听了N遍以后的最优解了，实在想不出还有什么在声音上更匹配的英文词语。
直译是：放置了枪（布置了火力）的洞窟。
意思有点像：外面看上去没什么，内部却收纳、布置着各种武器的洞窟。有点类似“武器宝窟”的意思。
搜百度的时候还搜到了“Gun Lay Computer”，意思似乎是弹道计算机，或许还可以解释为“弹道洞窟”，又多了份电子和科技的色彩在里面。
或许这一段是日文？不过开头的英文“Gun”却很清晰，这一段给人的感觉也更像和其他魔法咒语一样的英文。
Bilibili和本字幕的制作组“爱恋字幕组”给出的翻译结果倒是简单，两个字“枪杖”了事，我有点怀疑他们都没听出来具体的意思，直接含糊了事

。

PS:之后大佬解惑，为【Gun-like Rod】

不仅是这个单词，还有同是第一集中的：
① 05:43 听起来应该是【Knight Runner】的那段，翻译是“骑操士”，一集中多次出现。这个“Runner”给人的感觉似乎有点别扭，虽然感觉不至于说错，但是改成“Operator”或者“Driver”似乎更合乎常理吧。
② 11:19 【High Spell】高级魔法。之前以为是【Ice Pole】冰之杖
③ 13:53 听起来似乎是【Thundering Gale】的那段，是个魔法咒语，我改好以后的翻译是“雷鸣飓风”，不得不说如果把“gale”换成“storm”或者“hurricane”，我也不至于查老半天，不知道我英文是不是不好，所以“gale”根本没出现在我脑海的字典里，现在这个英文应该是对上了。
顺带提一嘴这个片段上一句（13:38）的【Piercing Lance】，lance准确来说应该是“矛”，不过bilibili和爱恋字幕组对这句咒语的翻译都是“穿甲炎枪”，其实感觉也说得过去，不过我改成了“穿甲炎矛”。不过说真的，这个英文能听出来运气也实在是好，得亏看了这篇文章（https://www.bilibili.com/opus/950014231510515737）一眼，加上从中文“穿甲”翻译反推得到的“Piercing”，才凑成这样。
④ 14:41 【Aether Reactor】以太反应炉，bilibili直接“魔力转换炉”，爱恋字幕组良心一些给了参考英文，不过也拼写错了，开头少了个“A”。

此外还有比较能确定的：
① 04:02 【Robot】机器人
② 05:32 【Silhouette Knight】幻晶骑士。这是搜到的
③ 10:00 【Customize】自由定制。在一句话中，很清晰，没有疑问
④ 11:08 【Aero Thrust／Air Thruster】喷气式飞行推进。就是3人同时施法像火箭一样“发射”巴特森，助他夺回铁匠锤的那段咒语
⑤ 12:29 【Fire Ball】火球。算是“熟客”了
⑥ 21:40 【Sonic Blade】我翻的：音速振波斩。bilibili和爱恋字幕组给的翻译是“真空斩”，不知道哪个翻译更好
⑦ 21:42 【Riot Sparrow】狂暴（雷电）雀。

根据：https://knights-and-magic.fandom.com/wiki/Spells ，有所改动。

此番剧在B站的时间轴和BDRip应该是重合的，也就是可以直接去B站搜索此番剧《骑士与魔法》，定位到上述时间点查看。
希望能有英文、日文大佬能提出建议和看法，本人在此感激不尽