想问下大家这是怎么回事

sommio 发表于 2024-10-26 06:07
版权字幕原文是「是可露米‧未來和真希·庫米爾？」
它是 U+2027，Big5 定义的间隔号。

emmm
感觉应该是播放器的缘故吧
我系统是买电脑自带的11

-玩家M- 发表于 2024-10-26 20:40
emmm
感觉应该是播放器的缘故吧
我系统是买电脑自带的11

大概还是你系统字体的问题，我前几天才重装完win11，除了系统默认自带字体外没装其它字体，potplay，mpv,win11自带的媒体播放器，vlc，也都是默认字体设置，简繁体字幕都没问题

AkazaAkari 发表于 2024-10-26 22:11
大概还是你系统字体的问题，我前几天才重装完win11，除了系统默认自带字体外没装其它字体，potplay，mpv, ...

感谢大大

我知道是哪里的原因了
预设字体那里
不是默认的S打头那个
不知道啥时候我给调成“方正正准黑 GBK”了
给调回S打头那个 就可以正常显示了

-玩家M- 发表于 2024-10-26 20:39
那可能就是字体缺失的缘故？
但平板播放起来是没有任何问题的

平板中的播放器所使用的預設字型，跟PC上的播放器所使用的預設字型，應該不一樣。
況且，就算平板的播放器使用的預設字型，與PC的播放器所使用的預設字型是同一種字型，但字型的檔案也不是同一個。
偶爾會因為字型版本的緣故，舊版的字型會缺字，但字型公司發布新版之後，就好了。
也偶爾發生過檔案損壞，跑跑修磁碟的軟體之後，發現壞掉的檔案剛好是某字型檔，於是該字型就從此顯示不正常。
所以別以為平板正常，PC就一定正常。
這就像是在電腦教室裡頭，明明是一模一樣的電腦，旁邊同學的開機正常跑，我的開機就死當…
唉，人品啊。

sommio 发表于 2024-10-26 06:07
版权字幕原文是「是可露米‧未來和真希·庫米爾？」
它是 U+2027，Big5 定义的间隔号。

「是可露米‧未來和真希·庫米爾？」


————————
第一个点是 0x2027，我查看了手上的 Adobe GB1/4 OTF 和 GB18030-2022L2 的TTF字体，只要是国标字体，都不会做这个映射。你说的没错，只有繁体字体会做 0x2027.但是相应的，华康的繁体不会映射日文片假名间隔符 0x30FB.

第二个点是 0x00B7 拉丁文间隔符，国标会同时映射给 0x2022 （Bullet），但有的厂家也会映射 0x30FB，比如 Adobe：

cid00099→$B7, $2022, $30FB （cid00099 本来是只映射给 全宽拉丁间隔符的，這里可以看国标的银漾笑话）

映射真的是一门学问。